árabe → español
ضروري en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هذا أمر ضروري.
Eso es fundamental.
لكن كان ذلك التوازن ضروري.
Pero ha sido un balance necesario.
إن الإصلاح المالي ضروري أيضا.
También la reparación fiscal es esencial.
هل الهجوم على إيران أمر ضروري؟
¿Es conveniente un ataque a Irán?
رابعا، إن توفر الكفاءة أمر ضروري.
Cuarto, la eficiencia es esencial.
ونحن ندرك تماما أن الاستعداد ضروري.
Somos plenamente conscientes de que hay que estar preparados.
وهذا اﻻقتران ضروري ولكنه ليس كافيا.
Esa conjugación es necesaria, pero no suficiente.
ولكن تزامن العمليتين ضروري لأسباب أخرى أيضا.
Pero hay también otros motivos que exigen sincronizar ambos procesos.
وهــذا أمر ضروري لضمان مصداقية عملية اﻻنتخابات.
Esto es necesario para asegurar la credibilidad del proceso electoral.
وإنما التعاون الثنائي والإقليمي والدولي أيضاً ضروري.
La cooperación bilateral, regional e internacional es también imprescindible.
إن التكيف الهيكلي ضروري للبلدان المتقدمة بقدر ما هو ضروري للبلدان النامية.
El ajuste estructural es tan necesario para los países desarrollados como para los países en desarrollo.
فالمستند يمكن إما أن يكون غير ضروري على الإطلاق لمناولة البضاعة، وإما أن يكون غير ضروري لأن الناقل ملم بالمعلومات أصلا.
Un documento puede no ser necesario en absoluto para la manipulación de las mercancías o puede no ser necesario por razón de que el porteador conozca ya la información que contiene.