árabe → español
كبح en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كبح التجنيد والتدريب
Restricción del reclutamiento y el adiestramiento
كبح تدفقات رأس المال
Represar el capital
كبح جماح مفسدي السلام في آسيا
Vencer a los que no quieren paz en Asia meridional
فلابد من كبح جماح الإفراط في الاستدانة.
Es necesario frenar un apalancamiento excesivo.
وعلى هذا فمن الأفضل أن نعمل على كبح جماح نمو النظام.
Mejor controlar el crecimiento del sistema.
ويهدف اقتراح غايثنر إلى كبح جماح كل هذه الأشكال بدرجة ما.
La propuesta de Geithner apunta a dominar en todos ellos en alguna medida.
وإذا تمكنا من كبح تدفق الذخيرة، فسوف يتسنى لنا إسكات تلك الأسلحة.
Por el contrario, si logramos impedir el tráfico de municiones podremos silenciar esas armas.
ولكن النزوع إلى الحماية لن يؤدي إلى كبح الأشكال الأخرى من العولمة.
Pero el proteccionismo no frenará las demás formas de globalización.
إذا لم تكن مهتماً فأنت تساعد من يريدون كبح الحريات بتصرفاتهم الوحشية.
Si usted no está interesado tal vez es que usted está de forma indirecta ayudando a los que frenan la libertad con sus actividades brutales.
بيد أن الرغبة في كبح جماح الإسلاميين ليست سبباً لدعم الحكام المستبدين.
Pero mantener a raya el islamismo no es una razón para apoyar a los dictadores.
"[] ندرك الأهمية الحاسمة للتصدي للاحتيال المستندي بغية كبح الجريمة المنظمة والإرهاب.
“[] Somos conscientes de la importancia fundamental de luchar contra la falsificación de documentos a fin de poner freno a las actividades de la delincuencia organizada y el terrorismo.
وأحرزت تقدما الجهود الرامية إلى كبح تقديم الدعم والمساعدة السياسيتين والتشغيليتين للهارب.
Los esfuerzos por suprimir el apoyo y la asistencia de tipo político y operacional que recibe el fugitivo han progresado.