español → árabe
rienda en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Con maldad das rienda suelta a tu boca, y tu lengua urde engaño
اطلقت فمك بالشر ولسانك يخترع غشا.
El necio da rienda suelta a toda su ira, pero el sabio conteniéndose la apacigua
الجاهل يظهر كل غيظه والحكيم يسكنه اخيرا
Tal vez su ausencia hizo más fácil para quienes sí acudieron dar rienda suelta a su ira.
وربما كان غيابهم سبباً في تيسير الأمور بالنسبة لهؤلاء الذين حضورا للتنفيس عن غضبهم.
Mi alma está hastiada de mi vida. Daré rienda suelta a mi queja; hablaré en la amargura de mi alma
قد كرهت نفسي حياتي. اسيب شكواي. اتكلم في مرارة نفسي
Las emociones tribales son motivo de vergüenza y suponen un peligro cuando se les da rienda suelta.
فالمشاعر القَبَلية محرجة وخطيرة حين تتحكم في تصرفات الناس.
La crisis financiera norteamericana demuestra lo que sucede cuando a los mercados se les da rienda suelta.
ولقد أظهرت لنا الأزمة المالية التي تعيشها الولايات المتحدة الآن ما قد يحدث حين نمنح الأسواق حكماً مطلقاً.
Esto también sucedería si Israel diera rienda suelta a su Fuerza Aérea contra las instalaciones nucleares de Irán.
ولن تختلف الحال كثيراً إذا شنت إسرائيل غارة جوية ضد المنشآت النووية الإيرانية.
Lo que se necesita es una opción viable para que el partido opuesto la adopte a fin de que no se dé rienda suelta a la violencia.
والأمر يحتاج إلى إيجاد خيار قابل للتطبيق يستطيع الطرف المعارض أن يتبناه حتى لا ينتشر العنف.
Pero esta no hizo más que exponer los desequilibrios subyacentes y en algunos casos darles rienda suelta para que se manifestaran.
ولكن الأزمة لم تكشف سوى عن الخلل الأساسي في التوازن ولم تحل سوى القليل من أسباب ذلك الخلل.
El capitalismo no tiene parangón cuando se trata de dar rienda suelta a las energías económicas colectivas de las sociedades humanas.
إن الرأسمالية لا مثيل لها حين يتعلق الأمر بإطلاق العنان للطاقات الاقتصادية الجمعية لدى المجتمعات البشرية.
¿Cuántas veces han pensado los dirigentes europeos que controlaban la situación para simplemente dar rienda suelta a los demonios otra vez?
كم من المرات تصور زعماء أوروبا أنهم يمسكون بزمام الأمور، فقط لكي تنطلق الشياطين من جديد؟
Posteriormente, el nuevo presidente debería dar rienda suelta al potencial creativo de Estados Unidos alentando la eficiencia energética y desarrollando tecnologías limpias.
قبل كل ذلك، يتعين على الرئيس الجديد أن يطلق الإمكانيات الأميركية الإبداعية في دعم كفاءة استخدام الطاقة وتطوير تقنيات الطاقة النظيفة.