كبح جماح en español

كبح جماح مفسدي السلام في آسيا

Vencer a los que no quieren paz en Asia meridional

فلابد من كبح جماح الإفراط في الاستدانة.

Es necesario frenar un apalancamiento excesivo.

وعلى هذا فمن الأفضل أن نعمل على كبح جماح نمو النظام.

Mejor controlar el crecimiento del sistema.

ويهدف اقتراح غايثنر إلى كبح جماح كل هذه الأشكال بدرجة ما.

La propuesta de Geithner apunta a dominar en todos ellos en alguna medida.

بيد أن الرغبة في كبح جماح الإسلاميين ليست سبباً لدعم الحكام المستبدين.

Pero mantener a raya el islamismo no es una razón para apoyar a los dictadores.

وما ينبغي أن يكون شغﻻ شاغﻻ هو كبح جماح العنف الذي يبدو ﻷول وهلة أنه انطلق من الترانسكي.

Lo esencial es controlar la violencia que, prima facie, ha surgido de Transkei.

فالولايات المتحدة راغبة بكل وضوح في كبح جماح الصين من خلال رفع المعايير التجارية العالمية.

Estados Unidos muy claramente quiere frenar a China elevando los estándares comerciales globales.

وأصبح من الممكن كبح جماح السياسة الأميركية من دون تجويع الاقتصاد العالمي وحرمانه من السيولة.

Se podría frenar la política americana sin privar de liquidez a la economía mundial.

وبدلاً من كبح جماح حكومة المالكي، تسهل المحاكم سعيها المستمر إلى الاستئثار بالمزيد من السلطة.

En vez de controlar al gobierno de Maliki, los tribunales facilitan su búsqueda de poder creciente.

بل إن حكومات مجموعة العشرين تواجه الآن توقعات كئيبة فيما يتصل بمحاولات كبح جماح الوحش الذي خلقت.

En efecto, los gobiernos del G-20 se enfrentan ahora a la abrumadora tarea de tratar de controlar al monstruo que han creado.

لقد حان الوقت للتخلي عن وهم القنبلة الإسلامية، وفات أوان كبح جماح السفهاء من صانعي القنابل الباكستانيين.

Ya es tiempo de olvidarse de la fantasía de la Bomba Islámica y de controlar a los fabricantes de bombas pakistaníes.

وفي هذا المجتمع المهووس بالمال فإن السبيل الوحيد إلى كبح جماح هذا الميل يتلخص في وجود واعزٍ مفروض من الخارج.

En una sociedad obsesionada por el dinero, la única manera de frenar esta tendencia es imponer sanciones externas.