Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

حقيقةً en español

realidad
حَقِيقَة
Pronunciación
ḥaqīqah
Arabizi
haqiqa
Tipo
sustantivo · femenino
Raíz
ح ق ق

Cómo usarlo

"حقيقة" significa "realidad" o "hecho". Es un sustantivo femenino y se usa tanto en contextos formales como cotidianos.

Frases de ejemplo

  • الحَقِيقَةُ أَنَّهُ سَارَ فِي الْمَطَرِ.

    al-ḥaqīqatu anna-hu sāra fī al-maṭari.

    La realidad es que él salió bajo la lluvia.

  • يَجِبُ أَنْ نُقَبِلَ الحَقِيقَةَ.

    yajibu an nuqabbila al-ḥaqīqata.

    Debemos aceptar la realidad.

  • الحَقِيقَةُ تُقَدِّمُ نُقْطَةً هَامَّةً.

    al-ḥaqīqatu tuqaddimu nuqṭatan hāmmatan.

    La realidad aporta un punto importante.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

لكنني اليوم لا اعتقد ممكن أن أعرفكم عمّا يحصل بسوريا دون أن أنقل لكم حقيقةً صوت الضحايا وألمهم.

Pero hoy no creo que pueda hablar de lo que está pasando en Siria sin transmitirles los lamentos de las víctimas, y su dolor.

وهل لدى بنن حقيقةً تعريف واضح للمضايقة الجنسية في أمكنة العمل، وهل هي قائمة بوضع أي سياسات للتصدي لها؟

¿Se dispone en Benin de una definición clara de acoso sexual en el trabajo y se están elaborando normas al respecto?

تتسرّب ببطء لترى الألم حقيقةً، تظهر دواخلها، يغطيها معناها، تصبح قائمة من الأحاسيس والألفاظ التي لا تقبل مجازاً.

Una que se ha convertido en una lista de sentimientos y expresiones, sin metáforas.

يفترض أنّ المنزل هو المكان الذي يُشعرك بالأمان لكنّ الشعور الذي انتابني حقيقةً كان الخوف والإحساس بأني عالقة ومحاصرة.

Odiaría experimentar un incidente similar en Roma y jamás quisiera que mis seres queridos estuviesen expuestos a amenazas similares.

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar "حقيقة" en plural?

Normalmente se mantiene en singular; para plural se emplea "حقائق" (ḥaqāʾiq).

¿Hay sinónimos de "حقيقة"?

Sí, como "واقع" (wāqiʿ) o "صِحَّة" (ṣiḥḥah) según el contexto.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado