árabe → español
غير مناسب en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وبعض النساء يجدن هذا غير مناسب.
Para algunas mujeres, esto es un inconveniente.
والحقيقة أن الوقت غير مناسب بالمرة لمداهنة عملات النفط.
No es momento de una hipocresía de las monedas petroleras.
إن بناء الجدار ليس إجراءً غير مناسب وليس إجراءً مفرطاً.
No es desproporcionado ni excesivo.
ولكن ما يشكل "تحريضاً غير مناسب" ما زال مبهماً حتى وقتنا هذا.
Sin embargo, es vaga la definición de "incentivo indebido".
فلا تحكموا علينا بما يحتمل أن يكون غير مناسب في مرحلة تطورنا.
No nos juzguen por algo que podría ser inadecuado en nuestra fase de desarrollo.
وسيكون إدراج بيان في التعليق يتعارض مع ذلك القرار أمرا غير مناسب.
No es apropiado incluir en el comentario una declaración que contravenga esa decisión. La Sra.
وأحيل البعض من هذه القضايا، على نحو غير مناسب، إلى نظام القضاء العسكري.
Varios de estos casos han sido indebidamente sometidos al conocimiento de la justicia penal militar.
48 - والسكان الأصليون يعانون على نحو غير مناسب من الجوع وسوء التغذية، بشكل خاص.
En particular, la población indígena es la que más padece el hambre y la malnutrición.
وتمتد منطقة دارفور إلى الشمال والجنوب، مما يجعل الإطار الثنائي لمحادثات السلام غير مناسب.
La región de Darfur está a caballo entre el norte y el sur, por lo que el marco bipartito de las negociaciones de paz era inadecuado.
وفي مواجهة التدفقات الهائلة للاجئين الذين يفرون من الحروب، فإنه من الجلي أن هذا المطلب غير مناسب.
Ante las corrientes masivas de refugiados que huyen de las guerras, esta exigencia es claramente incongruente.
وتعتبر الوكالة تخصيص أموال موجودة حاليا لتغطية تكاليف مستقبلية للموظفين أمرا غير مناسب لحالتها الراهنة.
El OOPS estima que la asignación de financiación corriente a gastos futuros de personal no es apropiada en su actual situación.
وهو غير مناسب بوجه خاص لمعالجة حرب أهلية كالحرب المستعرة في أراضي جمهورية البوسنة والهرسك اليوغوسﻻفية السابقة.
Es particularmente improcedente en el caso de una guerra civil como la que se libra en el territorio de la ex República Yugoslava de Bosnia y Herzegovina.