español → árabe
no apropiado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El certificado no es apropiado para este propósitoSSL error
الشهادة غير مناسبة لهذا الغرضSSL error
No sería apropiado decir que cada céntimo estuvo bien gastado.
لا أحد يستطيع أن يجزم بأن كل سنتيمو أنفق على الوجه الصحيح تماما.
De hecho, ya no es apropiado considerar al Iraq un país unido.
بل إننا في حقيقة الأمر لم نعد نستطيع أن نصف العراق بأنها دولة موحدة.
No se encontró un filtro apropiado. Seleccione otro formato de destino.
لا يوجد مرشح ملائم. اختر صياغ هدف آخر.
Vedeneyev contrajo tuberculosis y no recibió un tratamiento médico apropiado.
وأُصيب فيدينييف بداء السل، لكنه لم يحصل على العلاج الطبي اللازم.
Pero un amplio intercambio de información no siempre es algo necesario o apropiado.
لكن المشاركة على نطاق واسع ليست مطلوبة أو مناسبة في كل الأحوال.
Sería apropiado en época de crisis sistémica, pero no es sostenible en época normal.
وقد يكون هذا مناسباً في أوقات الأزمات الشاملة، ولكنه غير قادر على الاستمرار في الأوقات العادية.
No obstante, su delegación está dispuesta a trabajar para lograr un texto más apropiado.
بيد أن وفده مستعد للعمل على وضع صيغة أنسب.
No es apropiado incluir en el comentario una declaración que contravenga esa decisión. La Sra.
وسيكون إدراج بيان في التعليق يتعارض مع ذلك القرار أمرا غير مناسب.
Si ello no se considera apropiado, podrán utilizarse las estimaciones de las emisiones del OIE.
وإذا لم يُستنسَب ذلك، يمكن استخدام تقديرات الانبعاثات المتاحة لدى الوكالة الدولية للطاقة.
No es apropiado que alguien con una posición política tan importante participe en el activismo abierto.
الحقيقة أنه من غير اللائق بالنسبة لشخص يضطلع بمثل هذا الدور المهم البعيد عن السياسة أن ينخرط في مثل هذا التهييج الصارخ.
No obstante, ésta es una importante cuestión administrativa que deberá abordarse en el momento apropiado.
ومع ذلك فإنها تمثل مسألة إدارية هامة تحتاج الى معالجة في الوقت المناسب.