inapropiado en árabe

Pero la legislación es un instrumento inapropiado para abordar la Historia.

إلا أن التشريع أداة غير ماضية في التعامل مع التاريخ.

"Occupied Palestine" instó a sus 29 900 seguidores a que marcaran este juego como inapropiado:

تحث "فلسطين المحتلة" أتباعها لحجب اللعبة: لعبة مقززة أخرى متوفرة للتحميل على جوجل بلي.

El autor rechaza el argumento del Estado Parte de que estaría solicitando un recurso inapropiado.

11-16 ويرفض صاحب البلاغ حجة الدولة الطرف بأنه بصدد المطالبة بوسيلة انتصاف غير مناسبة.

Pero este concepto es inapropiado, porque implica que, en definitiva, Estados Unidos era el líder.

ولكن هذا المفهوم غير ملائم لأنه يعني ضمناً أن الولايات المتحدة كانت القائدة في نهاية المطاف.

Se suponía que las mujeres a principios del siglo XX no fumaban; era un comportamiento inapropiado.

ففي أوائل القرن العشرين لم يكن من "المفترض" أن يدخن النساء؛ فالتدخين لم يكن سلوكاً لائقا.

Por consiguiente, resulta particularmente inapropiado seguir manteniendo esta cuestión en el programa.

وليس من المناسب على الإطلاق لذلك إبقاء المسألة مدرجة في جدول الأعمال.

La mala noticia es que el optimismo de la AIE sobre las fuentes no convencionales podría ser inapropiado.

والأنباء السيئة هنا هي أن تفاؤل الوكالة الدولية للطاقة قد يكون في غير محله.

Así, pues, es inapropiado hacer extensivas las restricciones jurídicas del lenguaje de odio a la blasfemia.

ومن غير المناسب إذن أن يتم تطبيق نفس القيود القانونية المفروضة على خطاب الكراهية على التجديف.

Consideran que el Estado es blando y que complace a las minorías por un inapropiado secularismo occidentalizado.

فهم ينظرون إلى الدولة باعتبارها علمانية مستغرِبة متهاونة تدلل الأقليات.

Y limitar las pensiones y el cuidado de la salud de los ancianos ciertamente puede considerarse extremo –además de completamente inapropiado e innecesario.

ومن المؤكد أن خفض معاشات التقاعد والرعاية الصحية للمسنين يندرج تحت بند التطرف ــ وهو أيضاً أمر غير لائق وغير ضروري على الإطلاق.

Un remedio que suponga una injerencia de una magnitud tal que pueda modificar la naturaleza del sistema legislativo en cuestión sería claramente inapropiado".

فتبني علاج يستلزم تدخلاً سافراً في هذا المجال بحيث يغير طبيعة المخطط التشريعي المعني هو أمرٌ غير لائق بطبيعة الحال"()؛

90. Aunque los gobiernos pueden desempeñar un importante papel en la promoción de las incubadoras y los parques tecnológicos, su estilo burocrático suele resultar inapropiado.

٩٠ - في الوقت الذي تستطيع فيه الحكومات القيام بدور هام في ترويج المؤسسات الحاضنة ومناطق التكنولوجيا، فإن طريقتها البيروقراطية تكون غير مﻻئمة في كثير من اﻷحيان.