español → árabe
no adecuado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No hay configurado ningún complemento de bienvenida adecuado.
لم يضبط محلق ترحيب مناسب.
El sistema de eliminación de desechos sólidos y líquidos no es adecuado.
478- إن الأسلوب المتبع للتخلص من النفايات السائلة والصلبة في اتحاد البوسنة والهرسك غير مرضٍ.
La Junta Ejecutiva no era el foro adecuado para esta discusión política.
والمجلس التنفيذي ليس هو المحفل المناسب لإجراء هذه المناقشة السياسية.
Sin embargo, posteriormente no se da a este proceso un seguimiento adecuado en la Sede.
غير أن ذلك لا تعقبه متابعة صحيحة في المقرّ.
Sin embargo, eso no sería adecuado en una organización de carácter profundamente político.
غير أن ذلك لن يكون مناسبا في حالة منظمة تتسم بطابع سياسي على مستوى عال.
f) El equipo fuera de servicio que contenga COP puede ser o no ser adecuado como embalaje.
والامتزاز طريقة تتم قبل المعالجة تستخدم مواد صلبة لنزع المواد من السوائل والغازات.
Consideré la posibilidad de incluirlos en el artículo 13, pero en realidad no es el lugar adecuado.
وقد فكرت في إدراجها في المادة 13 لكنها لا تصلح حقا هنا.
No estamos en el camino adecuado para impedir el sufrimiento que provocará el calentamiento planetario.
نحن لسنا على المسار الصحيح لمنع المعاناة التي سوف تنجم عن الانحباس الحراري العالمي.
Ahora bien, el arrendamiento también tiene sus limitaciones y puede no ser adecuado para todas las empresas.
على أن التأجير له قيود أيضا، وقد لا يكون مناسبا لجميع المؤسسات().
Pero esta gente frecuentemente no recibe el tratamiento adecuado por parte de los sistemas de atención sanitaria.
ولكن هؤلاء الناس كثيراً ما يفتقرون إلى الرعاية الكافية من قِبَل أجهزة الرعاية الصحية في الدولة.
El porteador podrá denegar la entrega al consignatario si éste no presenta algún medio de identificación adecuado.
ويجوز للناقل أن يرفض التسليم إذا لم يبرز المرسل إليه بطاقة هوية صحيحة.
Los datos nacionales sobre el uso de la tierra y la masa forestal en muchos casos estaban obsoletos o en un formato no adecuado.
وفي كثير من الأحيان، تكون البيانات الوطنية المتعلقة باستخدام الأراضي والغطاء الحرجي غير مستوفاة أو واردة في شكل غير مناسب.