es conveniente en árabe

¿Es conveniente un ataque a Irán?

هل الهجوم على إيران أمر ضروري؟

El statu quo no es conveniente ni útil.

إن الوضع الراهن ليس وضعا مستصوبا ولا مفيدا.

El retorno de Kosovo a la soberanía serbia no es conveniente ni realista.

وإن عودة كوسوفو إلى السيادة الصربية ليست مستصوبة ولا واقعية.

Tal incongruencia no es conveniente y puede menoscabar la legitimidad del tribunal.

وعدم اﻻتساق هذا غير مستصوب، بل ويمكن أن يقوض شرعية المحكمة المرتآة.

Me parece que, en realidad, la situación actual no es conveniente para nadie en la provincia.

ولدي شعور بأن الوضع الراهن لا يلبي مصلحة أحد بالفعل.

Por lo tanto, es conveniente que la Asamblea amplíe el proceso de consultas oficiosas al menos tres años más.

ولذلك، من المناسب أن تقرر الجمعية العامة تجديد العملية الاستشارية لفترة ثلاث سنوات إضافية على الأقل.

Dada la importancia de esta Fuerza, consideramos que este párrafo es conveniente para aumentar su eficacia y eficiencia.

ونظرا لأهمية القوة، نعتبر هذه الفقرة مناسبة لتعزيز فعاليتها وكفاءتها.

Por otra parte, no es conveniente dotar de competencia obligatoria al tribunal, que no debe ser un organismo permanente.

ومن المستحسن أيضا أن ﻻ يكون للمحكمة، التي ﻻ ينبغي أن تكون هيئة دائمة، اختصاص إلزامي.

Teniendo en cuenta los materiales disponibles, que son considerables, es conveniente indicar los antecedentes de las fuentes.

64 - وعلى ضوء المواد المتاحة التي هي مواد وفيرة، من المفيد الإشارة إلى الخلفية في المصادر.

Es conveniente combinar las dosis absorbidas de diferentes tipos de radiación para obtener otra cantidad llamada la dosis equivalente.

ومن المفيد الجمع بين الجرعات الممتصة المتأتية من أنواع مختلفة من اﻹشعاع بغية توفير كمية أخرى تعرف باسم " الجرعة المكافئة ".

En ambos casos es conveniente establecer un plazo para la respuesta del gobierno, lo cual significa que será apropiado mandar recordatorios.

وفي كلتا الحالتين، يستحسن تحديد موعد نهائي لتلقي رد الحكومة، باعتباره إجراء يبرر رسائل التذكير.

Sin duda, es conveniente adaptar las instituciones a las circunstancias actuales para que puedan responder eficazmente a los nuevos desafíos.

وما من شك أنه من الحكمة أن تكيف المؤسسات مع الظروف الراهنة حتى تستجيب على نحو فعــال للتحديــات الجديـدة.