árabe → español
غير الاتجاه en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومن المؤكد أن هذا الاتجاه لن يقودنا إلا إلى نهاية غير سعيدة.
Esto puede terminar de una sola manera: mal.
وهذه هي الكيفية التي قاد بها أميركا إلى الاتجاه الباطل غير الصحيح.
Así es como llevó a Estados Unidos en la dirección equivocada.
غير أن كثيراً من البلدان غير الساحلية لا يستفيد من هذا الاتجاه العام.
Sin embargo, muchos países sin litoral no se beneficiaban de esta tendencia general.
غير أنهم يشيرون إلى أن عددا من مؤسسات المنظومة تتحرك بالفعل في ذلك الاتجاه.
Asimismo señalan que varias organizaciones del sistema ya están dando pasos en esa dirección.
ويعطي الاتجاه في تعاطي المخدرات غير المشروعة صورة متنوّعة تبعا للمادة والمنطقة.
Las tendencias del uso indebido de drogas ilícitas ofrecen una imagen distinta según la sustancia y la región.
غير أن هذا الاتجاه أخذ ينعكس مساره في قطاع غزة منذ بدء الأزمة الإنسانية في أواخر عام 2000.
No obstante, esta tendencia se ha invertido en la Franja de Gaza desde que comenzó la crisis humanitaria hacia fines de 2000.
كما أن الاتجاه الحالي في أسعار صرف دولار الولايات المتحدة واليورو غير مواتية أيضا لهذا النقل.
La actual tendencia del tipo de cambio entre el dólar de los Estados Unidos y el euro tampoco favorece ese traslado.
الجهود الرامية إلى مناهضة الاتجاه نحو إضفاء الطابع القانوني على استعمال المخدرات لأغراض غير طبية
Esfuerzos contra las tendencias a la legalización de drogas para el uso con fines no médicos
واستمر الاتجاه الإيجابي للنفقات البرنامجية من الموارد غير الأساسية فبلغ 6.6 مليون دولار في عام 2004.
Los gastos de los programas con cargo a los recursos complementarios prosiguieron su tendencia positiva al ascender a 6,6 millones de dólares en 2004.
· وعلى نحو مماثل، كانت ثورة ريجان في الولايات المتحدة سبباً في وقف الاتجاه الصاعد في الإنفاق غير الدفاعي.
· De la misma manera, la Revolución Reagan en Estados Unidos frenó la tendencia alcista en el gasto no vinculado a la defensa.
وبالنسبة لاقتصاد غير متوازن اتسم بنقص الاستهلاك وفرط الاستثمار طيلة القسم الأعظم من ثلاثة عقود من الزمان، فإن هذا الاتجاه مخيف.
Para una economía desequilibrada que ha tenido falta de consumo y exceso de inversión durante casi tres décadas, eso es inquietante.
ويشارك وفده القلق إزاء الاتجاه نحو فرض قيود غير ضرورية على تصدير المواد والمعاهدات والتكنولوجيا المكرسة للأغراض السلمية إلى الدول النامية.
El orador comparte la preocupación por la tendencia a aplicar restricciones indebidas a las exportaciones a países en desarrollo, de materiales, equipos y tecnología para fines pacíficos.