árabe → español
غير أنه en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
غير أنه أسيء تفسير محتواه.
De cualquier modo, su contenido se interpretó erróneamente.
() غير أنه تظل ثمة بعض الصعوبات.
Sin embargo, persisten ciertas dificultades.
45 - غير أنه ينبغي عدم خلط الأمور.
De todas maneras, no se puede tratar a todos los pueblos indiscriminadamente.
غير أنه يعتقد أن للتوضيح أهمية ما.
Sin embargo, se piensa que esta aclaración tiene alguna importancia.
غير أنه قد طُبِّق المضاعِف 11 خطأً.
Sin embargo, se aplicó equivocadamente un multiplicador de 11.
غير أنه ينبغي عدم إنشاء وحدة جديدة.
No obstante, no debe establecerse una dependencia separada.
غير أنه ظل بلا حراك لمدة تناهز العقد.
No obstante, ha permanecido en un punto muerto durante casi una década.
غير أنه من الممكن تحقيق الجبر بطرائق شتى.
Ahora bien, se puede conceder reparación de diferentes maneras.
غير أنه ما زالت تواجهنا العديد من التحديات.
Sin embargo, todavía siguen existiendo desafíos. Nuestro país sigue siendo pobre.
غير أنه يجب أيضا تعزيز آليات التعاون الدولية.
Sin embargo, los mecanismos de cooperación internacional deben, asimismo, fortalecerse.
غير أنه من الناحية العملية، يبدو الأمر مختلفا.
Tampoco existen registros especiales sobre el porcentaje de votos en las elecciones según el género.
غير أنه يعوزهما القدرة والاستعداد لإنفاذ التشريعات.
Sin embargo hay falta de capacidad y disposición para hacer cumplir las leyes.