árabe → español
غدًا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لن نقبع غدًا في بيوتنا!
Mañana, ¡no nos quedaremos sentados en casa!
كيف لا نخاف من أن يكون ذلك مصيرنا غدًا؟
¿Cómo podemos creer que nuestro turno no será mañana?
يدمرون اليوم البختيار، وسيفعلون غدًا ذلك مع مجموعات إثنية أخرى.
Hoy, ellos destruyerón bajtiari, mañana lo harán con otros grupos étnicos.
غدًا الساعة ( 04:09) ستقام مسيرة بالقرب من المسجد الكبير في جروزني!
Mañana (4 de septiembre), ¡¡manifestación cerca de la mezquita central de Grozny!!
ستمثل أثينا فرقداني للمحاكمة غدًا بسبب كاريكاتير عن وسائل منع الحمل في إيران
Enjuician a Atena Farghadani en Irán por sus caricaturas sobre acceso a la contracepción
أول ما قمت فيه هو التغريد على تويتر: "عندما استيقظت هذا الصباح كنت بحرينيًا وعند استيقاظي غدًا سأكون بحرينيًا".
Lo primero que hice fue tuitear: “Cuando me desperté esta mañana era bahreiní, y cuando me despierte mañana seré bahreiní”.
إذا كانت دولة (الدولة الإسلامية في العراق والشام) خائفة من مجموعة من الناشطين السلميين فإنه من المحتم سقوط هذه الدولة اليوم أو غدًا.
Si un estado le teme a un grupo de activistas no violentos, definitivamente, ese estado caerá, hoy o mañana.
أرسله معنا غدًا عندما نخرج إلى مراعينا يَسْعَ وينشط ويفرح، ويلعب بالاستباق ونحوه من اللعب المباح، وإنا لحافظون له من كل ما تخاف عليه.
Se divertirá y jugará. Cuidaremos, ciertamente, de él ».
في 25 يونيو / حزيران، وضع زاروف تليجرام تحت الضغط مصرحًا: "لا أستطيع أن أقول أننا مستعدين لحجب تليجرام غدًا، لكني أكرر بأن الوقت محدود بأيام معدودة".
El 25 de junio, Zharov advirtió de nuevo a Telegram: «No puedo decir que estamos preparados y que bloquearemos Telegram mañana, pero sí repetiré que el tiempo es limitado (faltan días)».
غدًا عندما تعود سميرة، ولا نجرؤ جميعًا أن نفكّر بأنها قد لا تعود، ستتفاجأ من كم السوريين والسوريات الذين كادوا أن يحفظوا إيقاع حضورها، وهي لا تعرفهم.
Mañana, cuando Sameera regrese —pues nadie se atreve a pensar que podría no regresar— quedará impactada por la cantidad de sirios que pueden sentir su presencia, aunque no los conozca.
ويصنع نوح السفينة، وكلَّما مر عليه جماعة من كبراء قومه سخروا منه، قال لهم نوح: إن تسخروا منا اليوم لجهلكم بصدق وعد الله، فإنا نسخر منكم غدًا عند الغرق كما تسخرون منا.
Y, mientras construía la nave, siempre que pasaban por allí dignatarios de su pueblo se burlaban de él. Decía: « Si os burláis de nosotros, ya nos burlaremos de vosotros como os burláis.