árabe → español
صباحًا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كان الوقت صباحًا ولم أر أيّ أحد.
No se veía a nadie.
في يوم الانتقال، استيقظت في السادسة صباحًا.
Ese era mi sueño por el momento.
غادرنا في تمام الساعة السابعة صباحًا يوم 1 سبتمبر/أيلول 2014.
Partimos a las 7 de la mañana del 1 de septiembre del 2014.
وصلت الرسالة في 12 تموز/ يوليو في السابعة وأربع عشرة دقيقة صباحًا.
El mensaje llegó a las 7:14 p.m. del 12 de julio.
يستمر القطع لثلاث ساعات بين الخامسة والثامنة صباحًا في السابع والعشرين من يونيو / حزيران.
El corte duró tres horas, entre las 5 a.m. y las 8 a.m. del 27 de junio.
وقالوا عن القرآن: هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم، استنسخها محمد، فهي تُقْرَأ عليه صباحًا ومساء.
Y dicen: « Patrañas de los antiguos que él se ha apuntado. Se las dictan mañana y tarde ».
" وصلت إلى الحدود في تمام الساعة 6 صباحًا. تجادلت مع أحد الحراس على الحدود لأنه كان يتعامل بشكل غير عادل.
Cuando llegué a la frontera a las 6 de la mañana, tuve una breve discusión con un guardia de seguridad porque no estaba siendo justo.
بعد مفاوضات عديدة فاشلة مع النظام لتحسين ظروف الاعتقال، أُعطى المعتقلين مهلة حتى الخامسة صباحًا بتوقيت دمشق لإنهاء الاحتجاج.
Después que las negociaciones con el régimen no consiguieron mejorar las condiciones, a los detenidos se les dio de plazo hasta las 5 am -hora de Damasco- para levantar el bloqueo.
فخرج زكريا على قومه مِن مصلاه، وهو المكان الذي بُشِّر فيه بالولد، فأشار إليهم: أن سَبِّحوا الله صباحًا ومساءً شكرًا له تعالى.
Entonces, salió del Templo hacia su gente y les significó que debían glorificar mañana y tarde.
صحوت في الثامنة صباحًا على صوت انفجار قريب، صاروخ من الطيران الحربي في مكان لا يبعد مائة متر عن مكان سكني في حي ّ المشهد المحرر في مدينة حلب.
Me desperté a las 8 de la mañana con el sonido de una explosión cercana - un cohete de la Fuerza de Defensa Aérea cayó a 100 metros de mi casa en el vecindario liberado de Mashad, en Alepo.
منذ ذلك الحين، كل عام والجماعات السياسية الموالية لبكين تحتفل بالوحدة صباحًا، في حين تجتمع الجماعات المدنية المؤيدة للديمقراطية من أجل الإصلاح الديمقراطي.
Desde entonces, cada año, grupos políticos favorables a Pekín celebran la reunificación en la mañana, mientras los grupos civiles a favor de la democracia se manifiestan por una reforma democrática.