árabe → español
عليهن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
البنات الأصغر يتم الضغط عليهن أيضا:
Como si todas fuéramos criaturas de pecado sin pensamiento, alma ni volutad.
هكذا تلخص ليلى ردود فعل من مروا عليهن:
Laila resume las reacciones de los transeúntes así:
نزع ضباط الشرطة ملابسهن وأعتدوا عليهن جنسيًا.
¿Cuál es nuestra culpa?
والهدف هو ضمان تلقي النساء المعتدى عليهن كل مساعدة ممكنة.
El objetivo es velar por que las mujeres maltratadas reciban toda la ayuda posible.
وكثيرا أيضا ما تقع عليهن مسؤولية إنتاج دخل أو محاصيل غذائية.
A menudo recae sobre ellas la responsabilidad de obtener algún ingreso u ocuparse de la cosecha.
غير أن المراهقات اللاجئات كثيرا ما يتعذر عليهن الحصول على التعليم.
La asistencia de los niños y niñas adolescentes a la escuela en la que están matriculados puede mantenerlos ocupados y protegidos contra actividades explotadoras y abusos.
وتعلم النساء الثمن الذي يتعين عليهن أن يدفعنه هن وأطفالهن في حالات الصراع.
Las mujeres conocen el precio que ellas y sus niños tienen que pagar en las situaciones de conflicto.
لا تلامس بين الرجال والنساء اللاتي عليهن إيضاً الالتزام بارتداء غطاء الرأس.
Los personajes masculinos y femeninos no pueden tocarse. Las mujeres deben cubrir su cabello en todo momento.
سيُجبر ضحايا الاغتصاب على الزواج من المعتدين عليهن بسبب ما يسمّى "بالمجتمع".
Las víctimas de violaciones serían forzadas a casarse con sus violadores, obligadas por esta llamada sociedad.
وغالبا ما تُثنى النساء عن ممارسة أية أنشطة خارج المنزل أو يُحرَّم عليهن ذلك.
A las mujeres a menudo se les prohíbe realizar actividades fuera del hogar o se les disuade de ello.
أما بالنسبة لأصغر الفتيات سنا، فقد كان من العسير عليهن للغاية سرد هذه الحوادث.
Para las niñas más jóvenes, resultaba sumamente difícil relatar los acontecimientos.
ويستاء أغلب النساء أيضاً من حكم أجهزة الإعلام عليهن بقسوة مقارنة بحكمها على الرجال.
La mayoría de las mujeres también reconocen y resienten que los medios las juzguen con más dureza que a los hombres.