árabe → español
هدوء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
حياة الجسد هدوء القلب ونخر العظام الحسد.
El corazón apacible vivifica el cuerpo, pero la envidia es carcoma en los huesos
والحقيقة أن الأمر يتطلب فترة هدوء ضرورية.
Es necesario un período de serenidad antes de actuar.
كما ظلت الأسواق في شيلي أيضاً في هدوء نسبي.
Los mercados chilenos también han permanecido relativamente tranquilos.
هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.
La lengua apacible es árbol de vida, pero la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu
ولكنه هدوء غير مريح وقد لا يدوم في أغلب الظن.
Pero es una calma frágil que probablemente no durará.
في الليل، الوضع أكثر هدوء ولكن تسود نفس الروح.
Una actitud muy creativa y calurosa. #jan25 #Egypt
أدخل للزنزانة، هدوء، الجميع ينظر للسجين الجديد.
Entré en la celda; reinaba el silencio mientras los habitantes revisaban al recién llegado.
واليوم، تعيش الصومال، في معظم أرجائها، في هدوء.
Hoy casi toda Somalia está en calma.
وعلى الرغم من هدوء الحالة الأمنية فإنها تبقى مصدرا للقلق.
Pese a la calma, la situación de seguridad sigue siendo motivo de preocupación. El Sr.
خرج بكل هدوء، أغلق الباب، التزمنا الصمت خوفاً من تربصه بنا.
Se marchó silenciosamente y cerró la puerta. Permanecimos en silencio temerosos de desencadenar otras acciones por su parte.
الهي في النهار ادعو فلا تستجيب في الليل ادعو فلا هدوء لي.
Dios mío, clamo de día, y no respondes; clamo de noche, y no hay sosiego para mí
(5) هدوء العمال نظراً لأنه يتيح بيئة ملائمة للاستثمار والتنمية.
5) Paz laboral, porque es el entorno propicio para la inversión y el desarrollo.