árabe → español
تفاوض en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تفاوض آلي
Negociar automáticamente
وتقوم الأمانة حالياً بعملية تفاوض على هذه الاتفاقات.
Actualmente la secretaría está negociando esos acuerdos.
في عام 2008 بدأت الأمم المتحدة عملية تفاوض جديدة من أجل قبرص.
En 2008, la ONU inició un nuevo proceso de negociación para Chipre.
وإذ نؤمن بأن مشاكل بلدنا ينبغي أن تحل بالوسائل السلمية عن طريق عملية تفاوض؛
ENTENDIENDO que los problemas de nuestro país deben resolverse pacíficamente mediante un proceso de negociación;
وكما هو الحال في أي تفاوض، فقد تركزت المقومات الرئيسية في التوقيت والإرادة السياسية.
Como en cualquier negociación, los ingredientes fundamentales son el calendario y la voluntad política.
وأعلن هذا التحالف أنه من اﻵن فصاعدا لن يناقش المسائل المعلقة إﻻ عن طريق فريق تفاوض مشترك)٩(.
La Alianza declaró que en adelante sólo examinaría las cuestiones pendientes en el seno de un grupo conjunto de negociaciónWashington Post, 8 de octubre de 1993.
خلال الأسابيع القليلة الماضية شهدنا مرة أخرى عملية تفاوض تشكك في أهم المبادئ الأساسية للمنظمة.
Estas últimas semanas hemos asistido nuevamente a un proceso de negociación que ha puesto en tela de juicio los principios más fundamentales de esta Organización.
• صعب جدا ويتطلب عملية تفاوض تستغرق وقتا طويلا مع احتمال التوصل في نهاية المطاف إلى وضع اتفاقية ضعيفة
• Sería extremadamente difícil y necesitaría un largo proceso de negociación que requeriría mucho tiempo, con el riesgo de que se traduzca finalmente en una convención endeble;
كانت جمهورية مولدوفا - ولا تزال - تدعو إلى صيغة تفاوض جديدة، بالجمع بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
La República de Moldova ha estado preconizando el establecimiento de una nueva modalidad de negociación mediante la asociación con la Unión Europea y los Estados Unidos.
عضو الوفد اﻷرجنتيني الذي تفاوض على جوانب التكامل اﻻقتصادي بين اﻻقتصاد اﻷرجنتيني واﻻقتصاد المكسيكي، مكسيكو، ١٩٨٧.
Fue miembro de la delegación argentina encargada de negociar aspectos económicos complementarios entre las economías argentina y mexicana, México, 1987.
بيد أن المقررات المتعلقة بالإبقاء على برنامجين رئيسيين ينبغي ألا تكون تابعة لنتائج عملية تفاوض حكومية دولية معقدة.
Sin embargo, las decisiones sobre el mantenimiento de dos programas clave no deberían estar subordinadas a los resultados de un complejo proceso de negociación intergubernamental.
ونطالب كذلك بإنشاء آلية تفاوض ملائمة للانتهاء من المفاوضات بشأن وضع اللوائح التي تنظم عمل الصندوق الاستئماني للضحايا.
Además, hacemos un llamamiento para que se cree un mecanismo de negociación adecuado para finalizar las conversaciones en torno a las regulaciones del fondo fiduciario para las víctimas.