سخرية en español

هل هي سخرية؟ أم مجرد ذوق سيء؟

¿Será una sátira o sólo una broma de mal gusto?

واليوم لم يعد خبراء الطاقة موضع سخرية.

Actualmente, los expertos en energía ya no se burlan.

هل هي سخرية؟ وجدت الأكثرية أن الرسم يصنف في خانة الذوق السيئ.

Sátira o no, muchos piensan que la caricatura es de mal gusto.

أصبحنا سخرية أطفال قراصنة العالم " هل تريد أن تتعلم الإختراق؟!

¿"Quiere aprender a hackear?!

وقد آن الأوان الآن لأن تكف القطط عن المعاناة من سخرية الفأر منها.

Ha llegado el momento de que los gatos dejen de soportar la burla de los ratones.

سخرية المدونين اللبنانيين من دراسة عن ملابس النساء في الشرق الأوسط

Bloguero libanés se burla de estudio sobre ropa de mujer en Medio Oriente

في سخرية من تعطش حزب العدالة والتنمية ذي التوجه الديني لعمليات البناء.

Se lee 'Construcción, mi querido profeta', burlándose de la sed de construcción del partido turco AKP (Justicia), de inclinación religiosa.

ومن سخرية الأقدار أن بعض المواد يوفرها أحيانا شهود الدفاع في قضية ميلوسيفيتش.

Lo irónico es que, en el caso de Milosevic, los testigos de la defensa presentan algunas veces esos materiales.

وواجه هذا الفيديو سخرية الكثير من مستخدمي الانترنت، كما سترون في التعليقات أدناه.

Los usuarios de las redes sociales se burlaron de este vídeo, lo cual es evidente por los comentarios más abajo.

أصبحت حادثة دجاج كنتاكي وما يدعى "أجندات أجنبية" سريعاً مصدر سخرية بين المتظاهرين.

Parece que creen que nadie puede comer de una cadena americana de restaurantes sin ser un agente de las fuerzas extranjeras.

بل اكتفى بتوبيخهم في سخرية قائلاً: "سوف تكتشفون ذلك على الأرجح بعد أن يتم بالفعل".

“Lo más probable es que se enteren ustedes después de que haya ocurrido”, se burló.

فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله، فبقيتم على تكذيبكم، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء.

Pero os burlasteis tanto de ellos que hicieron que os olvidarais de Mí. Os reíais de ellos.