español → árabe
burla en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Líbrame de todas mis rebeliones; no me pongas por burla del insensato
من كل معاصيّ نجني. لا تجعلني عارا عند الجاهل.
Se burla del bullicio de la ciudad; no escucha los gritos del arriero
يضحك على جمهور القرية. لا يسمع زجر السائق.
Fui objeto de burla para todo mi pueblo; todo el día he sido su canción
صرت ضحكة لكل شعبي واغنية لهم اليوم كله.
Bloguero libanés se burla de estudio sobre ropa de mujer en Medio Oriente
سخرية المدونين اللبنانيين من دراسة عن ملابس النساء في الشرق الأوسط
El premio Obiang es una burla de todo lo que la UNESCO representa públicamente.
إن جائزة أوبيانج استهزاء بكل ما تمثله اليونسكو علنا.
El vino hace burla; el licor alborota. Y cualquiera que se descarría no es sabio
الخمر مستهزئة. المسكر عجاج ومن يترنح بهما فليس بحكيم.
El testigo perverso se burla del juicio, y la boca de los impíos expresa iniquidad
الشاهد اللئيم يستهزئ بالحق وفم الاشرار يبلع الاثم.
La ley de criminalización de esclavos de 2007 fue recibida con resistencia y burla.
قوبل قانون عام 2007 الذي جرم تجارة العبيد بمقاومة وسخرية.
Pero la burla que más atención recibió fue sin duda la de Karl Sharro en KarlreMarks:
السؤال بالصورة: أي نوع من الملابس يجب على أيقونة زي المحجبات: ماكس فيشر، ارتداؤه في المرة القادمة؟
Esa apariencia de Shell como compañía sensible y generosa constituye una burla de la evidencia.
هذه الصورة لشِل باعتبارها شركة عطوفة رقيقة المشاعر تهزأ بالأدلة الثابتة.
La transparencia sin responsabilidad pierde sentido y convierte la buena gobernanza en una burla.
فالشفافية بدون مساءلة تفقد معناها وتحيل الحكم الرشيد إلى مهزلة.
Nada lo refleja mejor que la conversión de “protección” y “proteccionistas” en términos de burla.
والواقع أنه من المنتظر من الحكومات عموماً أن تعمل على توفير الحماية لمواطنيها.