español → árabe
ironía en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ivanov reaccionó con ironía:
وقد رد إيفانوف ساخراً:
La ironía es mucho más profunda.
والمفارقة هنا أشد عمقا.
Mokhtasatehonar, dice con ironía que:
Mokhtasatehonar قد ذكر ساخراً:
La ironía es que es poco lo que se reveló que ya no supiéramos.
والمفارقة العجيبة هنا هي أن القليل مما كشفت عنه ويكيليكس لم يكن معلوماً لنا بالفعل.
En ella la ironía escéptica es un deporte diario, una higiene de vida.
تقول ياسمين إن المزاح الأسود أو السخرية أصبح خبزها اليومي.
Varios internautas iraníes tuitearon también sobre los filtros con ironía.
وقد علق بعض مستخدمي الإنترنت الإيرانيين عن الموضوع في تغريداتهم على تويتر بسخرية.
La ironía es que la verdadera religión nunca es incompatible con la justicia.
والمفارقة هنا هي أن صحيح الدين لا يتعارض أبداً مع العدالة.
Como ironía, el Consejo de Seguridad se encontraba en Haití durante ese tiempo.
ومن سخريات القدر أن مجلس الأمن كان في هايتي في ذلك الوقت.
Willis Fromtunis ha difundido caricaturas para enfatizar la ironía de la situación:
قامت Willis Fromtunis بنشر صور كاريكاتورية لمزيد من السخرية على الموقف:
Está claro que estos comentarios contienen un poco de provocación y mucho de ironía.
هناك بطبيعة الحال بعض الاستفزاز والكثير من التهكم في هذه التعليقات.
Algunos con serias observaciones, otros menos con preguntas y otros también con ironía.
وكان لدى البعض ملاحظات جدية ولدى آخرين بعض الأسئلة والقليل من السخرية.
Este argumento probablemente tenga algo de válido –y también un cierto grado de ironía-.
وقد يكون في هذه الحجة مسحة من الصدق ـ وقد تنطوي أيضاً على قدر من المفارقة.