sarcasmo en árabe

Amro Ali recurría al sarcasmo para desahogarse:

ويلجأ عمرو علي إلى السخرية للتعبيرعن هذا الموقف:

Great Bong, con remarcado humor y sarcasmo goteando de su post, comenta:

و يعلق كاتب مدونة Great Bong صاحب العلامة التجارية في خفة الظل و السخرية التي تقطر من مقالته, يعلق قائلاً:

Entre el enojo y el sarcasmo, los bloggers egipcios reaccionan al fallo.

و كان رد فعل المدونين المصريين بين الغضب و السخرية.

Los internautas egipcios no pudieron por menos de tratar la noticia con sarcasmo:

ولا يمكن أن يتعامل العديد من مستخدمي الإنترنت فى مصر مع مثل هذه الأخبار إلا على محمل السخرية:

Y sobre la suspensión de la constitución, la bloguera Eman AbdElRahman dijo con sarcasmo:

كما تقول التي ترد عن بؤرة الثورة المصرية ميدان التحرير بوسط القاهرة:

A su hermano mayor, Adán, dijo con sarcasmo: "Veo que te estás preparando para la sucesión".

ثم قال لأخيه أدان ساخرا: "أرى أنك تعد نفسك للخلافة".

Se convirtieron en una dura diferencia ética, que ya no podía ser superada con humor o hasta sarcasmo.

بدأت معالم الخوف من صداقتي تطبع حياتي معهم، أصبح الخلاف السياسي خلافًا أخلاقيًا وعنفيًا.

Con sarcasmo, dijo a los periodistas que sentía que “la mano de Dios” había guiado a su contrincante de silicio.

وفي لقاء مع مراسلي الإعلام قال كاسباروف ساخراً: "لقد أحسست وكأن يد الله ترشد منافسي المصنوع من السليكون".

Con memes, tuits, canciones y bromas, el internet libanés explotaba de incredulidad, indignación o simple sarcasmo.

وعبر الميميات والتغريدات والأغاني والطرفات انفجر الإنترنت بآراء تدلّ على عدم التصديق والسخط أو حتى السخرية.

Pero actualmente, es difícil encontrar a tales escritores y los lectores reciben sus trabajos con sarcasmo y burla.

ولكن من العسير أن تجد مثل هؤلاء الكتاب في أيامنا هذه، وإذا وجدوا فإن القراء يستقبلون أعمالهم بالاستهزاء والسخرية.

Los espectadores se mantuvieron en alerta, con un espacio publicitario de 18 minutos antes del show, que prendió su ira y sarcasmo:

و قد أثارت مادة إعلانية مدتها ١٨ دقيقة قبل البرنامج شوق المشاهدين لعودة برنامجهم كما أشعلت سخريتهم وغضبهم.

Un ciberciudadano en Facebook, Durban Kambaki, se tomó la falta de seriedad del país en cualquier disciplina deportiva con sarcasmo:

سخرت ديربان كمباكي احد مستخدمى الانترنت في فيسبوك، من افتقار البلاد لأي جدية فيما يتعلق بمجال الرياضة بعض السخرية: