árabe → español
رغبة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وركز على رغبة شعبه في التوصل إلى تسوية عاجلة.
Talat hizo hincapié en que su pueblo deseaba que se llegara a un acuerdo urgentemente.
وأعرب عن رغبة وفده في معرفة أسباب تراكم العمل.
La delegación de la República de Corea desea conocer las razones de ese atraso.
وتكلم الجميع معنا عن رغبة الكونغوليين في التصويت.
Todos hablaron del deseo del pueblo congoleño de votar.
ولم يكن لدى واشنطن رغبة في قبوله بالصيغة المعدلة.
Washington no estaba dispuesto a aceptarla con las enmiendas.
وهناك مَن يردّها إلى رغبة الشباب في الكسب المادي.
Otros lo relacionan con el deseo de los jóvenes de obtener beneficios materiales.
وقد رحبوا فورياً وعبروا عن رغبة حقيقة للانضمام إلى الفريق.
La gente inmediatamente expresó que les encantaría unirse a la comunidad.
وهناك رغبة مفهومة في إيقاظ الناس وتنبيههم إلى الخطر الداهم.
Existe un comprensible deseo de cortar por entre la palabrería y sacudir a la gente por los hombros.
أو بعبارة أخرى، لا توجد رغبة لتمكين المجتمع المدني والمعارضة.
En otras palabras, no hay voluntad de poder por parte de la sociedad civil y la oposición.
يُعقد الزواج بناء على رغبة متبادلة للشخصين المقبلين على الزواج.
Se contrae matrimonio de conformidad con el deseo de los futuros cónyuges.
رغبة منها في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمة الهيدروغرافية الدولية،
Deseosa de promover la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Hidrográfica Internacional,
وتقـع رغبة كينيا، إلـى جانـب رغبة المجتمع الدولي، في منع وقوع الهجمات الإرهابية باستخدام المواد الإشعاعية، في صميم جدول الأعمال الهام لهذه اللجنة.
El deseo de Kenya, junto con el de la comunidad internacional, de prevenir los actos de terrorismo utilizando material radiactivo es uno de los asuntos más importantes en el programa de la Comisión.
وقد ظنت الدانمرك أنها إذا لم تعترض على رغبة النرويج بسط سيادتها على سبيتزبورغ، فإن النرويج لن تعترض على رغبة الدانمرك ممارسة سيادتها على غرينلاند.
Dinamarca creía que si ello no interferiría en el deseo de Noruega de obtener soberanía sobre Spitzbergen, Noruega no interferiría en el deseo de Dinamarca de ejercer soberanía sobre Groenlandia.