español → árabe
deseo de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Europa tiene un deseo de morir?
هل تتمنى أوروبا الموت؟
Readquieren el deseo de mejorar y tener éxito.
فهم يستعيدوا الرغبة للتحسين والنجاح.
sino tan sólo por deseo de agradar a su altísimo Señor.
« إلا » لكن فعل ذلك « ابتغاء وجه ربه الأعلى » أي طلب ثواب الله.
Abres tu mano y satisfaces el deseo de todo ser viviente
تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى.
Pero el deseo de dignidad no es suficiente para lograrla.
لكن الرغبة في الحياة في كرامة لا تكفي لتأمين تلك الغاية.
Ahora corresponde a los palestinos demostrar su deseo de paz.
لقد حل الدور على الفلسطينيين الآن ليبرهنوا على رغبتهم في السلام.
Sus reivindicaciones son sintomáticas de un profundo deseo de cambio.
عبرت شعاراتهم عن غضبهم وعكست مطالبهم للرغبة العميقة للتغيير.
Hicieron hincapié en su deseo de que se les consultara estrechamente.
وشددوا على أملهم في التشاور معهم بشكل وثيق.
Ellos han restringido el deseo de Obama de sellar acuerdos comerciales.
ولقد نجحت النقابات العمالية في تقييد رغبة أوباما في تبني الاتفاقيات التجارية.
· carácter del gobierno, con un fuerte deseo de abrazar el "poder marítimo".
· شخصية الحكومة المتلهفة إلى تبني "القوة البحرية".
Varios representantes han expresado su deseo de ejercer el derecho a contestar.
وقد أعرب عدد من الممثلين عن رغبتهم في ممارسة حق الرد.
Dinamarca creía que si ello no interferiría en el deseo de Noruega de obtener soberanía sobre Spitzbergen, Noruega no interferiría en el deseo de Dinamarca de ejercer soberanía sobre Groenlandia.
وقد ظنت الدانمرك أنها إذا لم تعترض على رغبة النرويج بسط سيادتها على سبيتزبورغ، فإن النرويج لن تعترض على رغبة الدانمرك ممارسة سيادتها على غرينلاند.