árabe → español
رغبة قوية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مع عملية اللا مركزية الجارية، لدى السكان رغبة قوية فى التسجيل المدني.
Con el proceso de desarrollo en curso, las comunidades tienen un fuerte interés en el registro civil.
وقد أبدى هؤلاء اليافعون رغبة قوية في تقديم مساهمة مجدية في حياة المجتمع المحلي.
Los jóvenes pusieron de manifiesto una firme voluntad de hacer una contribución importante a la vida comunitaria.
لذلك فإن لديهن رغبة قوية في السلام والأمن ويتُقْن إلى القيام بدور نشط في عملية السلام.
Por lo tanto, tienen un fuerte deseo de paz y seguridad y anhelan participar activamente en el proceso de paz.
23 - أعربت عدة جهات مانحة محتملة عن وجود رغبة قوية لديها في المساهمة في صناديق جديدة لجهود بناء السلام.
Varios posibles donantes han expresado gran interés en aportar nuevos fondos para actividades de mantenimiento de la paz y, a mi juicio, es esencial que haya un fondo permanente para esos efectos.
ومن هنا كان ذلك الفراغ الذي لا يشغله أحد. ولقد صاحب ذلك رغبة قوية بين المخلصين للحزب في التوجه نحو النهضة والتجديد.
De modo que había un vacío que colmar, acompañado de un intenso deseo de renovación entre los fieles del partido.
وتحدو اندونيسيا رغبة قوية في أن تصبح اﻷمم المتحدة كاملة الفعالية بوصفها اﻷداة المركزية ﻹقامة نظام دولي جديد ومفعم بالحيوية.
Indonesia desea ardientemente que las Naciones Unidas se conviertan en instrumento central plenamente eficaz para un nuevo orden internacional revitalizado.
وإذ يحدوها رغبة قوية في إعطاء زخم جديد لتطوير البنية التحتية للعلوم والتكنولوجيا في الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي،
Impulsada por el vivo deseo de hacer que cobre un renovado impulso el desarrollo de las infraestructuras de ciencia y tecnología en los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica,