خير en español: bien – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

خير es un sustantivo masculino que significa «bien», tanto en sentido moral como material. Se usa frecuentemente en expresiones como «أتمنى لك الخير» (te deseo lo mejor) o «الخير والشر» (el bien y el mal).

Frases de ejemplo

أَتَمَنَّى لَكَ الخَيْرَ دائِمًا.

atamannā laka al-khaira dāʾiman.

Te deseo siempre el bien.
الخَيْرُ يَجْلِبُ السَّعَادَةَ.

al-khairu yajlibu al-saʿāda.

El bien trae felicidad.
نَسْعَى لِلتَّقْدِيمِ الخَيْرِ للمجتمعِ.

nasʿā lit-taqdīmi al-khairi lil-mujtamaʿi.

Nos esforzamos por ofrecer el bien a la comunidad.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

وأتمنى لـه كل خير.

Le deseo todo lo mejor.

إنتهى الأمر على خير.

Acabó bien.

الوقاية خير من الإغاثة

Cuando la prevención es mejor que el socorro

إن المنع خير من القمع.

La prevención es mejor que la represión.

يارب يتمم على خير #jan25

Ojalá esto termine bien.

خير وسيلة للدفاع هي الهجوم.

La mejor forma de defenderse es atacar.

نهاية امر خير من بدايته. طول الروح خير من تكبر الروح.

Mejor es el fin del asunto que el comienzo. Mejor es el de espíritu paciente que el de espíritu altivo

البطيء الغضب خير من الجبار ومالك روحه خير ممن يأخذ مدينة.

Es mejor el que tarda en airarse que el fuerte; y el que domina su espíritu, que el que conquista una ciudad

الصيت خير من الدهن الطيّب ويوم الممات خير من يوم الولادة.

Mejor es el buen nombre que el perfume fino, y el día de la muerte que el día del nacimiento

لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.

porque su provecho es mayor que el de la plata, y su resultado es mejor que el oro fino

ثمري خير من الذهب ومن الابريز وغلتي خير من الفضة المختارة.

Mejor es mi fruto que el oro, que el oro fino; mis resultados son mejores que la plata escogida

« يا صاحبي » ساكني « السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار » خير؟ استفهام تقرير.

¡ Compañeros de cárcel! ¿ Son preferibles señores separados a Alá, el Uno, el Invicto?

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice «buenas intenciones»?

«نوايا طيبة» (nawāyā ṭayyiba).

¿Cuál es el antónimo de خير?

«شر» (sharr), que significa mal.