árabe → español
نعمة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الموارد، من نقمة إلى نعمة
De la maldición a la bendición de los recursos naturales
نعمة الرب يسوع المسيح معكم.
La gracia del Señor Jesús sea con todos vosotros
الاختيار الوراثي نعمة أم نِقمة
La ventaja a medias de la selección genética
واما نوح فوجد نعمة في عيني الرب
Pero Noé halló gracia ante los ojos de Jehovah
« وما لأحد عنده من نعمة تُجزى ».
que, cuando hace un favor, no lo hace con ánimo de ser retribuido,
وبذلك تتحول نقمة النفط إلى نعمة.
Entonces la maldición de los recursos se puede convertir en una bendición.
نعمة ربنا يسوع المسيح معكم. آمين
La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros
واعطاهم نعمة قدام كل الذين سبوهم.
Asimismo, hizo que tuviesen misericordia de ellos todos los que los tenían cautivos
لانهما اكليل نعمة لراسك وقلائد لعنقك
porque diadema de gracia serán a tu cabeza y collares a tu cuello
واعطيكم نعمة فيرحمكم ويردكم الى ارضكم
Os mostraré misericordia, de manera que él se compadecerá de vosotros y os hará volver a vuestra tierra
ينبغي للموارد أن تكون نعمة وليس نقمة.
Los recursos deberían ser una bendición, no una maldición.
ولكنه يعطي نعمة اعظم. لذلك يقول يقاوم الله المستكبرين واما المتواضعون فيعطيهم نعمة.
Pero él da mayor gracia. Por eso dice: Dios resiste a los soberbios, pero da gracia a los humildes