árabe → español
بعدما en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولما كملت سبعة ايام بعدما ضرب الرب النهر
Pasaron siete días después que Jehovah golpeó el Nilo
وأصيب آخرون بعدما حضروا قداس عيد الكريسماس.
Muchos otros resultaron heridos cuando salían de una iglesia después de la misa de navidad.
صورة لتوينا بعدما حاول سرقة بنك في عام 2012.
Foto de Romuald Tuina después que intentara robar un banco en 2012.
ويشهد لنا الروح القدس ايضا. لانه بعدما قال سابقا
También el Espíritu Santo nos da testimonio, porque después de haber dicho
هل سمعت ذلك؟ إنه قانون غبي وضع بعدما أنقلب الوضع.
¿Oyen eso? Es el ruido que hace una ley estúpida cuando es finalmente abolida.
رفض البائع الحديث بعدما علم بعملي مع صحيفة أمريكية.
Después de que el comprador supiera que trabajaba para una periódico estadounidense, se rehusó a hablar.
وعاش سروج بعدما ولد ناحور مئتي سنة وولد بنين وبنات.
Serug vivió después que engendró a Nacor 200 años, y engendró hijos e hijas
أرفض أن أربك طفلي بمطالبتي له أن يحترمني بعدما أذيته.
No voy a confundir a mi hijo hiriéndolo y pretendiendo obtener respeto a cambio.
ثم بعدما صرفا زمانا أطلقا بسلام من الاخوة الى الرسل.
Después de pasar allí algún tiempo, fueron despedidos en paz por los hermanos para volver a los que los habían enviado
لعله عانى من ورم لم يلحظه أحد إلا متأخراً بعدما انتشر:(
Mis condolencias a su familia, independientemente de lo que piense de ellos.
حينها رغبت لو يموت المحقق، خصوصًا بعدما هدد بإيذاء عائلتي.
¿Y qué matar a alguien puede que salve miles de vidas?
يأتي المرسوم أيضًا بعدما أعلنت مصر جماعة الإخوان ألمسلمين جماعة إرهابية.
El decreto se emite después que el gobierno egipcio declarara a la Hermandad Musulmana un grupo terrorista.