árabe → español
جمعية en español
- Pronunciación
- jamʿiyyah
- Arabizi
jam3iyya- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- جَمْعِيَاتٌ jamʿiyyāt
- Raíz
- ج م ع
Cómo usarlo
En contextos formales se prefiere «منظمة» para referirse a una entidad más institucionalizada.
Frases de ejemplo
-
تُنظِّمُ الجمعيةُ فعالياتٍ ثقافيةً.
tunazzimu al-jamʿiyyatu faʿāliyyātin thaqāfiyyah.
La asociación organiza actividades culturales.
-
انضمَّتُ إلى الجمعيةِ الأسبوعِ الماضي.
inḍammahtu ilā al-jamʿiyyati al-usbūʿi al-māḍī.
Me uní a la asociación la semana pasada.
-
تُعنى الجمعيةُ بحقوقِ المرأةِ.
tuʿnā al-jamʿiyyatu bi-ḥuqūqi al-marʾati.
La asociación se ocupa de los derechos de la mujer.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
جمعية حماية البيئة
Peace Worldwide
جمعية دفتر العناوين
Asociación de la libreta de direcciones
جمعية القلوب الرحيمة
Cercle des dames mourides
√ جمعية وطنية مساهمة
• Las sociedades nacionales vinculadas - 1 miembro;
جمعية أصدقاء المعوقين
Commonwealth Human Rights Initiative
جمعية الإنترنت – اليمن
Sociedad de Internet Capítulo Yemen (ISOC-Yemen)
4 - جمعية حماية الجنين
Society for the Protection of Unborn Children
جمعية التمكين الأفريقية
Consejo Mundial del Agua
جمعية الصيدلة الأسترالية
Sociedad Farmacéutica de Australia
جمعية الحقوقيين العالميين.
Association of World Lawyers.
متطوعي جمعية رسالة يقومون بتدريس الطلبة المكفوفين القراءة - الصورة من جمعية رسالة
Voluntarios de Resala enseñan a leer a estudiantes ciegos -foto de la página de Resala en Facebook.
(1998)، الصور تتحدث: بشأن جمعية فانواتو للمعوقين، بورت فيلا: جمعية فانواتو للمعوقين.
Port Vila, Sociedad de Vanuatu para las Personas Discapacitadas.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre «جمعية» y «منظمة»?
«جمعية» suele referirse a grupos más pequeños o comunitarios, mientras que «منظمة» implica una estructura más formal y a menudo mayor alcance.
¿Cómo se forma el adjetivo a partir de «جمعية»?
Se usa «جمعوي» (jamʿawī) para describir algo relacionado con la asociación.
Palabras y expresiones relacionadas
- منظمة
- نادي
- جمع
- عضو
- لجنة
- مؤسسة
- جمعية التأمين La Asociación de Aseguradores
- جمعية العلامة التجارية Asociacion de marcas
- جمعية خيرية organización caritativa
- جمعية عمل Asociación de Negocios
- جمعية غير موحدة Asociación no incorporada
- جمعية غير هادفة للربح asociación no lucrativa
- جمعية مسجلة asociación registrada
- جمعية مهنية sociedad profesional
- جمعية وطنية Asociación Nacional
Actualizado