Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

توزيع en español

distribución
تَوْزِيع
Pronunciación
tawzīʿ
Arabizi
tawzi3
Tipo
sustantivo · masculino
Plural
تَوْزِيعَاتٌ tawzīʿāt
Raíz
و ز ع

Cómo usarlo

«توزيع» se usa para referirse al acto de repartir o asignar recursos, mercancías o información. Es un sustantivo masculino; su plural «توزيعات» se emplea cuando se habla de varios tipos de reparto.

Frases de ejemplo

  • تَكُونُ عَمَلِيَّةُ التَّوْزِيعِ سَهْلَةً.

    takūnu ʿamaliyyat al-tawzīʿi sahlatan.

    El proceso de distribución es fácil.

  • يُحَسِّنُ التَّوْزِيعُ العَدَالَةَ بَيْنَ السُّكَّانِ.

    yuḥassinū al-tawzīʿu al-ʿadālah bayna al-sukkāni.

    La distribución mejora la equidad entre los habitantes.

  • نَظِّمْ تَوْزِيعَ البَضَائِعِ بِدِقَّةٍ.

    naẓẓim tawzīʿ al-baḍāʿi bi-diqqah.

    Organiza la distribución de los productos con precisión.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

توزيع...

Sembrando...

أطر توزيع

Paneles de distribución

توزيع الدخل

La distribución del ingreso

توزيع المقاعد

Distribución de los puestos

لا اعادات توزيع

No hay más repartos

توزيع الأوراق...

Repartir cartas...

ألف- توزيع الموارد

Despliegue de los recursos

إعادة توزيع الوظائف

Redistribución de puestos

توزيع الرجال والنساء

9.3 Distribución entre hombres y mujeres

شركات توزيع الوقود()

Distribuidores de combustibles

توزيع الملكية المشتركة

División de la comunidad de bienes

42- يعتمد توزيع الخدمات السياحية على قنوات توزيع مختلفة.

La distribución de servicios de turismo depende de distintos canales de distribución.

Preguntas y respuestas

¿Se usa «توزيع» en contextos informales?

Sí, aunque en el habla cotidiana a veces se prefiere «تقسيم».

¿Cuál es la diferencia entre «توزيع» y «تقسيم»?

«توزيع» implica repartir algo ya existente, mientras que «تقسيم» sugiere crear partes o secciones.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado