árabe → español
توزيع الأموال en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولقد بحثت المحكمة مسألة توزيع الأموال على المؤسسات الرياضية.
El Tribunal examinó la cuestión de la asignación de fondos a las instituciones deportivas.
وأنشئت صناديق تضامن في الكانتونات ليكون توزيع الأموال منصفاً قدر المستطاع.
Se han creado en los cantones fondos de solidaridad para que la distribución de fondos sea lo más justa posible.
هدفنا - أو ولايتنا - هو تحسين الاستجابة لطلبات المساعدة الإنسانية، وليس إعادة توزيع الأموال.
Nuestro objetivo, nuestro mandato, es mejorar la respuesta humanitaria, no es hacer una redistribución financiera.
ويبين الجدول التالي توزيع الأموال بين الحسابات الجارية وحسابات الودائع حتى 31 كانون الأول/ديسمبر للسنوات من 2000 إلى 2004.
En el cuadro siguiente se hace un desglose de las cuentas corrientes y las cuentas de depósito de los años 2000 a 2004.
وقد نظرت المحكمة في مسألة توزيع الأموال على مؤسسات الرياضة، وكان من رأيها أن ضرورة المساواة تنطبق أيضا على المجالس المحلية وتوزيعها للأموال.
El Tribunal examinó la cuestión de la asignación de fondos a las instituciones deportivas y sostuvo que la necesidad de igualdad se refería también a los consejos locales y a su asignación de fondos.
وكان من رأي المحكمة أنه ينبغي توزيع الأموال ذات الصلة وفقا للمعايير السالفة من قبل مجلس رامات هاشارون ورئيس هذا المجلس ومركز رامات هاشارون للتعليم والرياضة.
El Tribunal sostuvo que el Consejo Ramat HaSharon, el Jefe del Consejo y el Centro Ramat HaSharon de Educación y Deporte tienen que asignar sus fondos con arreglo a los criterios mencionados.
وهذه العملية الثانية سوف تكون أشد صعوبة على المستويين السياسي والتقني مقارنة بالعملية الأولى. إذ أنه من الأسهل كثيراً أن يتم توزيع الأموال مقارنة بمحاولة استرجاعها.
Esta segunda operación será política y técnicamente más difícil que la primera: es mucho más fácil dar dinero que retirarlo.
7 - يطلب إلى المدير التنفيذي أنه إذا ما أراد أن يعيد توزيع الأموال زيادة عن 10 في المائة وبحد أقصى قدره 20 في المائة من مخصصات معينة، أن يفعل ذلك بالتشاور مع لجنة الممثلين الدائمين؛
Pide que, si el Director Ejecutivo necesitara reasignar fondos por un importe superior al 10% y hasta el 20% de una consignación, lo haga en consulta con el Comité de Representantes Permanentes;