árabe → español
تنشأ en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لم تنشأ أمتنا عام 2002.
Nuestra nación no había nació en 2002.
تنشأ بعض الاعتراضات عن سوء فهم.
Parte de la oposición a esta iniciativa surge de malos entendidos.
وسوف تنشأ حالة من الفوضى القانونية.
En consecuencia, se generaría un caos.
الآن بدأت خلافات مماثلة تنشأ مع شيلي.
Fricciones parecidas están ocurriendo con Chile.
ومن هذا الاختيار الصعب تنشأ معضلة أخرى.
La consecuencia de esa difícil elección es otro dilema.
وقد تنشأ أسباب الاختلال على كل من الجانبين.
Las causas de desalineación se pueden encontrar en ambas partes.
فأولاً، سوف تنشأ ضغوط كبيرة على النمو العالمي.
Primero, habrá un rezago significativo del crecimiento mundial.
ولن تنشأ الحاجة إلى إصدار وثائق لحلقتي النقاش.
No habría necesidades de documentación para los debates de expertos.
ومع الظلام تنشأ بارقة الأمل والإيمان بغدٍ أفضل.
Sin embargo, con la oscuridad surge una luz de esperanza y fe en un mañana mejor.
فالفقاعات المالية تنشأ حيثما وجدت أسواق الأصول السائلة.
Las burbujas financieras emergen dondequiera que haya mercados de activos líquidos.
وفي حين أن صعوبة من هذا النوع قد ﻻ تنشأ في كل عملية فإنها قد تنشأ في بعض العمليات.
Ese tipo de dificultad no afectará a todas las operaciones, pero podría plantearse en algunas de ellas.
٤٠ - وتمثل الخسائر بنودا أخرى ينطبق عليها تعريف المصروفات وقد تنشأ، أو ﻻ تنشأ، أثناء اﻻضطﻻع باﻷنشطة العادية للمنظمة.
40. Las pérdidas representan otras partidas que no se ajustan a la definición de los gastos y que pueden o no surgir en el curso de las actividades habituales de la organización.