árabe → español
تنشأ في en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهذه الحالة الغريبة تنشأ في الإجراءات الجنائية الموجزة.
Esta particularidad se da en el proceso penal abreviado.
فهي تنشأ في منطقة مبتلاة بالفقر، والمرض، والحروب، والمجاعات.
Crecerá en una región asediada por la pobreza, las enfermedades, la guerra o el hambre.
فغالبية تدفقات الموارد المحلية تنشأ في عدد قليل من البلدان الكبيرة.
La mayor parte de las corrientes de recursos nacionales tiene su origen en unos pocos países grandes.
"(ج) استبانة الاتجاهات والمسائل التي تنشأ في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية؛
c) La identificación de las nuevas tendencias y de las cuestiones que se planteen en materia de prevención del delito y justicia penal;
2- تبت اللجنة، دون اشتراك العضو المعني، في أي مسألة تنشأ في إطار الفقرة 1 أعلاه.
El Comité adoptará decisiones sobre cualquier cuestión que pueda plantearse en relación con el párrafo 1 del presente artículo sin la participación del miembro de que se trate.
فكما بتنا نعلم الآن تمام العلم، فإن المخاطر النظامية قد تنشأ في أماكن غير متوقعة.
Después de todo, como ahora sabemos muy bien, el riesgo sistémico puede surgir en lugares inesperados.
وفي حين أن صعوبة من هذا النوع قد ﻻ تنشأ في كل عملية فإنها قد تنشأ في بعض العمليات.
Ese tipo de dificultad no afectará a todas las operaciones, pero podría plantearse en algunas de ellas.
ولا يخلو الأمر من قضايا مماثلة أخرى تنشأ في قطاع تلو الآخر، وفي التنظيم تلو التنظيم.
Cuestiones similares surgen en un sector tras otro y una regulación tras otra.
والمشاكل تنشأ في هذا السياق حين تعجز البلدان ـ أو حين تتقاعس ـ عن الإنفاق بشكل معقول.
Los problemas surgen cuando los países no pueden –o no quieren– gastar sensatamente.
وتصور العديد من الناس في مولدوفا وأوروبا أن دولة استبدادية أخرى تنشأ في الجوار الأوروبي.
Muchos en Moldavia y Europa creían que estaba surgiendo otro estado autoritario en el vecindario europeo.
ويبدو أن الأصولية تنشأ في أوقات التغيرات الكبرى، حين تتعرض الترتيبات الاجتماعية التقليدية للتهديد.
Parece que el fundamentalismo surge en épocas de cambios trascendentales, cuando los órdenes sociales tradicionales se ven amenazados.
ويمكن تعديل هاتين النسبتين المئويتين على أساس تحليلات تفصيلية للالتزامات الطارئة التي تنشأ في المستقبل.
Estos porcentajes se ajustarían sobre la base de análisis detallados del pasivo eventual.