árabe → español
تنشأ قضية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
غير أن المقرر أدخل قضية جديدة بالنسبة لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة قد تنشأ مشاكل عند تنفيذها.
Sin embargo, la decisión introducía un nuevo tema en el PNUMA y podía haber problemas para aplicarla.
14-8 ونظراً للاستنتاج الوارد أعلاه، ترى اللجنة أنه لا تنشأ قضية إضافية عن نظرها بموجب أجزاء أخرى من المادة 18، أو المادتين 17 و26 من العهد.
Teniendo en cuenta la anterior conclusión, el Comité considera que no se plantea ninguna otra cuestión para su examen con arreglo a otros párrafos del artículo 18 o a los artículos 17 y 26 del Pacto.
وغالباً ما تنشأ أحداث انعدام الأمن من النـزاعات الإثنية التي تفاقم منها الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة، وهي قضية توليها الحكومة الأولوية.
Los incidentes de inseguridad solían producirse a raíz de conflictos interétnicos, exacerbados por el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, una cuestión prioritaria para el Gobierno.