árabe → español
تنشأ مشاكل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فالمشاكل الأساسية ما زالت قائمة، ومن المحتمل أن تنشأ مشاكل جديدة أيضاً.
Siguen existiendo problemas fundamentales y es probable que surjan otros nuevos.
وكلاهما توقيع صحيح قانونا، وإن كان من الجائز أن تنشأ مشاكل بشأن الإثبات.
En ambos casos, se trata de probar que el presunto firmante firmó efectivamente de esa forma con el propósito de firmar el documento.
غير أن المقرر أدخل قضية جديدة بالنسبة لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة قد تنشأ مشاكل عند تنفيذها.
Sin embargo, la decisión introducía un nuevo tema en el PNUMA y podía haber problemas para aplicarla.
ومن ناحية أخرى، تنشأ مشاكل جديدة تتطلب استجابة دولية تتناول مسؤوليات كل من الشركات عبر الوطنية والحكومات.
Por otra parte, están surgiendo nuevos problemas que exigen que la comunidad internacional, al proceder, tenga en cuenta las responsabilidades de las empresas transnacionales y las de los gobiernos.
ثاني عشر-20 وتفهم اللجنة الاستشارية أن في إدراج موظفين من مختلف البرامج والوكالات، قد تنشأ مشاكل بسبب الاختلافات في شروط الخدمة.
XII.20 La Comisión Consultiva comprende que al integrar personal de diversos programas y organismos pueden plantearse problemas derivados de las diferencias en las condiciones de servicio.
ولكن إذا ما بُـذِلَت الجهود من أجل تعيين تلك الحدود ـ وهي موجودة حالياً على الورق فقط ولا تخدم إلا كمصدر دخل لمسئولي الجمارك الفاسدين ـ فلسوف تنشأ مشاكل هائلة ولا حصر لها.
Sin embargo, si se crea una frontera de verdad –actualmente existe sólo en el papel y brinda ingresos a los funcionarios de aduanas corruptos–, surgirán problemas enormes.