originar en árabe

Pero ciertos lugares parecen un poco más propensos que otros para originar burbujas.

ولكن بعض الأماكن تبدو أكثر عُرضة من غيرها لنشوء الفقاعات.

También puede originar diversas afecciones físicas que no parecen causadas por enfermedad física alguna.

وقد ينجم عن الاكتئاب الخفيف أسقام بدنية عديدة لا يبدو لها أية علة جسدية واضحة.

La crisis mundial actual podría originar un recorte de la asistencia oficial para el desarrollo del 30%.

وقد يؤدي الركود العالمي الحالي إلى انخفاض مساعدات التنمية الرسمية على مستوى العالم بنسبة 30%.

Un sistema gobernado por este tipo de reglas es proclive a originar varios conflictos sociales y tal vez violencia.

ومما لا شك فيه أن نظاماً تحكمه مثل هذه القواعد لابد وأن يكون عرضة لنشوء العديد من الصراعات الاجتماعية، بل وربما العنف.

El desastre nuclear en Fukushima, Japón, podría originar otra institución regional temática, orientada a la seguridad nuclear.

وقد تفضي الكارثة النووية في فوكوشيما باليابان إلى إنشاء مؤسسة إقليمية أخرى متعلقة بقضية محددة، وتركز على السلامة النووية.

Este es el tipo de productos de producción económica que puede originar una gran demanda de los consumidores en los mercados emergentes.

وهذا هو النوع من المنتجات الاقتصادية في استهلاك الطاقة والقادرة على خلق طلب جديد هائل في الأسواق الناشئة.

Los partidos políticos indios no tardaron en empezar a escindirse y originar un gran número de partidos regionales y basados en las castas.

وسرعان ما بدأت الأحزاب السياسية الهندية في التفكك، الأمر الذي أفسح المجال أمام ظهور عدد كبير من الأحزاب الإقليمية والأحزاب الطبقية.

La determinación de si se ha cumplido cada uno de los requisitos puede a su vez originar controversias que desemboquen en nuevos hechos ilícitos.

وتحديد ما إن كان كل شرط من هذه الشروط قد استوفي يمكن بدوره أن يثير منازعات يمكن أن تنتج عنها أفعال غير مشروعة أخرى.

La Relatora Especial debe afrontar esas situaciones porque pueden originar violaciones concretas de los derechos humanos en un futuro próximo o remoto.

14 - وينبغي أن تعالج المقررة الخاصة هذه الحالات لأنها قد تكون منبـع انتهاكات فعلية لحقوق الإنسان في المستقبل القريب أو البعيد.

Una mayor conciencia de sus problemas comunes debe originar un mayor activismo en pro de la formulación de programas que satisfagan las necesidades de la juventud.

والإدراك المتزايد من جانب الشباب لمشاكلهم المشتركة لابد وأن يؤدي إلى المزيد من النشاط والفعالية نحو إنشاء البرامج التي تفي باحتياجاتهم ومتطلباتهم.

Las pequeñas quiebras pueden originar grandes olas de pánico, lo cual quiere decir que en una crisis casi todas las instituciones son “demasiado grandes como para quebrar.”

وحالات الإفلاس الصغيرة قد تؤدي إلى تولد حالات فزع أكبر، وهذا يعني أن كل المؤسسات تُعَد أضخم من أن تُترَك للإفلاس في وقت الأزمة.

De la misma manera, el paso de un modelo de préstamo de “originar y retener” a uno de “originar y distribuir” basado en la securitización condujo a una transferencia masiva del riesgo.

وبالمثل فإن التحرك من نموذج الإقراض القائم على "الإنشاء والاحتفاظ" إلى نموذج قائم على "الإنشاء والتوزيع" استناداً إلى تحويل الديون إلى أوراق مالية كان سبباً في تحويل هائل للمجازفة.