árabe → español
تنازل en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وعليه فهذه مسألة لا تنازل فيها.
Como tales, no pueden estar sujetos a un compromiso.
جيم - تنازل الأردن عن أراضي الضفة الغربية()
Renuncia de Jordania a los territorios de la Ribera Occidental
وبات تنازل ولي العهد عن العرش أمراً محتوماً.
La abdicación del Príncipe Heredero resultó inevitable.
وفي عام 2002، تنازل 553 1 شخصا عن الجنسية الفييتنامية.
En 2002, 1.553 personas renunciaron a la ciudadanía vietnamita.
(كان نيكيتا خروشوف قد تنازل عن كريميا لأوكرانيا في العام 1954).
(Crimea fue cedida a Ucrania por Nikita Krushev recién en 1954).
تنازل ملكي عن العرش في هولندا، وبلجيكا، هل ستكون إسبانيا التالية؟
Holanda, Bélgica… ¿será el rey de España el siguiente en abdicar?
ثم سيلزم توفير صك تنازل عن الأسلحة من مجلس الأمن بشأن معداته العسكرية.
Entonces se planteará la cuestión de la exención por el Consejo de Seguridad del embargo de armas en el caso del equipo militar del ejército.
فضلاً عن ذلك فإن ما حققه أوباما بالفعل يبدو سطحياً، بينما يبدو ما تنازل عنه أساسياً.
Además, lo que sí logró parece superficial, mientras que lo que cedió parece sustancial.
• وتدون كل عملية اقتناء أو تنازل في سجل خاص يؤشر عليه ويوقعه رئيس البلدية أو مفوض الشرطة.
• Toda operación de adquisición o cesión se hace constar en un registro especial firmado y rubricado por el alcalde o el comisario de policía.
فمن شأن أي تنازل أن يؤثر على مصداقية المؤسسات وقيمتي الحرية وكرامة اﻹنسان كأسس للديمقراطية.
Tales concesiones afectan a la credibilidad de las instituciones y los valores de la libertad y dignidad humana como base de la democracia.
وفي تنازل إلى المنطق السليم، يقرون بأن الناس قد يرتكبون الأخطاء، وأن الحوافز قد تكون مفيدة إلى حد ما.
En nombre del sentido común, conceden que las personas pueden cometer errores y que en esa medida un estímulo puede ser benéfico.
نتائج الانتخابات - المترتب عليها تنازل جامي عن السلطة - جاءت بمثابة مفاجأة سارة للعديد من مواطني غامبيا وبقية العالم.
Los resultados electorales -y el posterior reconocimiento de Jammeh- llegaron como una agradable sorpresa para muchos gambianos y para el resto del mundo.