Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

renuncia en árabe

اسْتِقَالَة
Pronunciación
istiqāla
Arabizi
isti9ala
Tipo
sustantivo · femenino
Raíz
ق و ل

Otros significados

  • تَنَازُل tanāzul — renuncia · renuncia (a un derecho, a algo)
  • تَنَصُّل tanaṣṣul — renuncia · renuncia (a una responsabilidad, negación)

Cómo usarlo

La palabra árabe para 'renuncia' depende del contexto. 'Istiqāla' se usa para renunciar a un trabajo o puesto. 'Tanāzul' se usa para renunciar a un derecho o reclamación. 'Tanaṣṣul' implica eludir o negarse a asumir una responsabilidad.

Frases de ejemplo

  • قَدَّمَ اسْتِقَالَةً مِنْ مَنْصِبِهِ.

    qaddama istiqālahan min manṣibihi.

    Presentó su renuncia de su puesto.

  • لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ تَنَازُلٌ عَنْ حُقُوقِهِ.

    lam yakun hunāka tanāzulun ʿan ḥuqūqihi.

    No hubo renuncia a sus derechos.

  • التَّنَصُّلُ مِنَ المَسْؤُولِيَّةِ غَيْرُ مَقْبُولٍ.

    at-tanaṣṣulu mina l-masʾūliyyati ghayru maqbūlin.

    La renuncia a la responsabilidad no es aceptable.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

renuncia

المساعدة القانونية

Renuncia a la intervención

معايير السلوك

5700 OBLIGACIÓN DE RENUNCIA

5700 مطلب التنازل

Digamos que Musharraf renuncia y se va.

لنقول أن مشرف استقال وغادر.

Se perdieron 112 funcionarios por renuncia.

وكان عدد الموظفين الذين غادروا عن طريق الاستقالة 112 موظفا.

La renuncia de Estados Unidos al libre comercio

أميركا وتنازلات التجارة الحرة

Renuncia al derecho a invocar la responsabilidad

سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

Egipto: El mundo celebra mientras Mubarak renuncia

مصر: العالم يحتفل لسقوط مبارك

Egipto: Manifestantes dudan sobre la renuncia del Gabinete

مصر: استهانة الثوار باستقالة الحكومة

Artículo 3 Renuncia a los dispositivos nucleares explosivos

المادة ٣ - التخلي عن اﻷجهزة المتفجرة النووية

Renuncia de Jordania a los territorios de la Ribera Occidental

جيم - تنازل الأردن عن أراضي الضفة الغربية()

Luego, en marzo, ocurrió la renuncia de Tung como Jefe del Ejecutivo.

ثم جاءت استقالة تونج من منصبه كحاكم في شهر مارس.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado