abdicar en árabe

Abdicar y marcharse a esos paraísos fiscales que tanto visitan.

يجب عليهم أن يتخلوا عن العرش ويغادروا إلى أحد تلك البلدان التي توّفر لهم ملاذ ضريبي والتي يزورونها غالباً.

Holanda, Bélgica… ¿será el rey de España el siguiente en abdicar?

تنازل ملكي عن العرش في هولندا، وبلجيكا، هل ستكون إسبانيا التالية؟

En marzo siguiente, sin embargo, el zar Nicolas II se vio obligado a abdicar.

ولكن في شهر مارس/آذار التالي، أرغِم القيصر نيقولا الثانيعلي التنازل عن العرش.

Ningún Estado puede abdicar del deber de proteger a su pueblo de crímenes contra la Humanidad y menos aún justificar la perpetración de semejantes crímenes por su parte.

ولا ينبغي لأي دولة أن تتخلى عن مسؤوليتها في حماية شعبها من الجرائم ضد الإنسانية، ناهيك عن تبرير ارتكاب مثل هذه الجرائم نفسها.

El año 1917 el emperador ruso Nicolás II tuvo que abdicar debido a protestas callejeras masivas, abdicación que a su vez allanó el camino para la Revolución Bolchevique.

ففي عام 1917، اضطر الإمبراطور الروسي نيكولاس الثاني إلى التنازل عن العرش في أعقاب احتجاجات الشوارع الحاشدة، الأمر الذي مهد الطريق أمام الثورة البلشفية.

A consecuencia de ello, no es probable que las luchas intestinas inspiren pánico a los gobernantes y menos probable aún es que los persuadan de que el Rey debe abdicar, para salvar el país.

ونتيجة لهذا، فإن الصراع الطائفي من غير المرجح أن يثير ذعر الحكام، ومن غير المرجح بكل تأكيد أن يقنعهم بأن الملك لابد وأن يتخلى عن عرشه لإنقاذ البلاد.