español → árabe
ceder en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
a) Tiene derecho a ceder el crédito;
(أ) أن للمحيل الحق في إحالة المستحق؛
Pero no es momento de ceder a las falsas ilusiones.
ولكن لا ينبغي لنا الآن أن نستسلم للأوهام.
La fuerza de la ley no debe ceder a la ley de la fuerza.
وينبغي أﻻ تخضع قوة القانون لقانون القوة.
Con esa condición, Brown accedió a ceder el paso a Blair.
وبهذا الشرط وافق براون على الانسحاب ومنح بلير الفرصة لتحقيق النصر الساحق في الانتخابات.
Por lo tanto, no debemos ceder en la defensa de nuestras libertades civiles.
ولهذا يتعين علينا ألا نتهاون في الدفاع عن حرياتنا المدنية.
El prejuicio debe ceder su lugar a la empatía, y la enajenación, al respeto.
لابد وأن يفسح التحيز المجال للمشاركة العاطفية، ولابد وأن ترحل العزلة والتغريب ليحل محلهما الاحترام.
Los alemanes, al presidir el G8 este año, no deberían ceder en esta cuestión.
ويتعين على ألمانيا التي تترأس مجموعة الثماني هذا العام ألا تستسلم فيما يتصل بهذه القضية.
Es más, en ocasiones dicen que no quieren ceder una baza de manera prematura.
وفي أحيان أخرى يقولون فضلاً عن ذلك إنهم لا يريدون التخلي عن ورقة مساومة مهمة قبل الأوان.
Con los precios en caída, el imperativo para actuar inevitablemente tiende a ceder.
مع هبوط الأسعار تميل ضرورة التدخل إلى التراجع.
Sin embargo, aun los Estados Unidos tuvieron que ceder al final a este imperativo moral.
ومع ذلك، فقد كان لزاماً حتى على الولايات المتحدة أن تذعن في النهاية لهذا الواجب الأخلاقي الملح.
Está en el claro interés personal de todos no ceder a las tentaciones del proteccionismo.
ومما يصب في مصلحتنا الذاتية المستنيرة جميعاً ألا نستسلم لإغراءات الحماية.
De hecho, lo que debemos hacer como comunidad internacional es no ceder, nunca ceder, ante el terrorismo.
بلى، ما يتعين علينا أن نفعله كمجتمع دولي هو ألا نستسلم - ألا نستسلم أبداً - للإرهاب.