Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

تعتمد en español

depender
اِعْتَمَدَ
Pronunciación
iʿtamida
Arabizi
i3tamida
Tipo
verbo
Raíz
ع م د

Cómo usarlo

"اعتمد" es un verbo que indica dependencia o confianza en algo o alguien. Se usa en contextos formales y cotidianos. Recuerda que la forma básica es la tercera persona del masculino en pasado; para otras personas se conjuga según el tiempo.

Frases de ejemplo

  • هَذِهِ الْمَرْأَةُ تَعْتَمِدُ عَلَى صَدِيقِهَا.

    hādhihi al-marʾatu taʿtamidu ʿalā ṣadīqihā.

    Esta mujer depende de su amigo.

  • الْقَرَارُ يَعْتَمِدُ عَلَى البَيَانَاتِ.

    al-qarāru yaʿtamidu ʿalā al-bayānāti.

    La decisión depende de los datos.

  • نَحْنُ نَعْتَمِدُ عَلَى الإِلِكْتُرُونِيَّاتِ.

    naḥnu naʿtamidu ʿalā al-iliktrūniyyāti.

    Nosotros dependemos de la electrónica.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

تعتمد ما يلي

Adopta la siguiente:

تعتمد الإعلان التالي:

Aprueba la Declaración siguiente:

٢ - تعتمد التوصيات التالية:

2. Adopta las siguientes recomendaciones:

لا تعتمد على والديك كثيراً.

No dependas tanto de tus padres.

لا تعتمد على الآخرين كثيراً.

¡No confíes demasiado en los demás!

إن مصائرهم تعتمد على خياراتنا.

Su suerte depende de nuestras opciones.

إن المفوضية تعتمد توجهاً مضللاً.

El planteamiento de la Comisión es desacertado.

إن القوة تعتمد دوماً على السياق.

El poder siempre depende de las circunstancias.

شعبية مواقع الإنترنت تعتمد على محتوياتها.

La popularidad de los sitios web depende de su contenido.

تعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية التالية:

Aprueba los siguientes Principios y directrices básicos:

لا تعتمد الأنظمة الاقتصادية الحديثة على الاحتكارات بقدر ما تعتمد على المنافسة.

Las economías modernas no dependen de monopolios, sino de la competencia.

فملايين الناس في جميع أنحاء العالم تعتمد على مصائد الأسماك للعمل وملايين أخرى تعتمد عليها للغذاء.

Millones de personas en todo el mundo dependen de la pesca como fuente de empleo y muchos millones más dependen de ella como fuente de alimento.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se usa "اعتمد" en presente?

Se forma con el prefijo "يـ" para tercera persona: يَعْتَمِدُ (él depende).

¿Puede usarse con objetos inanimados?

Sí, se puede decir "القرار يعتمد على البيانات" (La decisión depende de los datos).

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado