árabe → español
تعتمد من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بل إنها تعتمد بدلاً من ذلك على قيمتها كقصة.
Depende, por el contrario, de su valor como historia.
وهذا من ناحيته ينطوي على مهمتين تعتمد إحداهما على اﻷخرى.
Ello a su vez implica dos tareas mutuamente interrelacionadas.
تعتمد القرار التالي بموجب الفقرة 7 من المادة 22 من الاتفاقية.
Adopta la siguiente decisión a tenor del párrafo 7 del artículo 22 de la Convención.
فهي كمثل تجربة آينشتاين الفكرية، تعتمد عليها العديد من الأرواح.
De manera similar al ejercicio de reflexión de Einstein, muchas vidas dependen de esto.
4 - تعتمد موضوع "شراكة من أجل العمل والكرامة" موضوعا للعقد الثاني؛
4. Aprueba el lema "Alianza para la acción y la dignidad" como tema del Segundo Decenio;
تعتمد حكومة البرازيل تدابير متنوعة امتثالا لهذه المادة من الاتفاقية.
El Gobierno del Brasil ha adoptado diversas medidas en cumplimiento de este artículo de la Convención.
والحقيقة أن بعض البلدان تعتمد على دخلها من التحويلات المالية من الخارج.
En efecto, algunos países dependen de ese flujo de ingresos.
وأخيراً هناك الاستراتيجية الفرانكفونية التي تعتمد على نمطين من الاحتكار.
Por último, el planteamiento francófono se basa en dos tipos de monopolio.
”يدعو جميع الدول إلى أن تعتمد من التدابير ما قد يكون لازما ومناسبا ومتمشيا مع التزاماتها بموجب القانون الدولي والتي تهدف إلى ما يلي:
“insta a todos los Estados a adoptar medidas necesarias y adecuadas para:
1 - يدعو جميع الدول إلى أن تعتمد من التدابير ما قد يكون لازما ومناسبا ومتمشيا مع التزاماتها بموجب القانون الدولي والتي تهدف إلى ما يلي:
Insta a todos los Estados a que adopten las medidas necesarias y adecuadas en cumplimiento de sus obligaciones de derecho internacional para:
من المؤكد أن معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية لا تعتمد على الحجج الأخلاقية فحسب، بل إنها تعتمد في المقام الأول على المصلحة الذاتية وحُسن التدبر.
Por supuesto, el TNP no descansa únicamente en argumentos morales, sino principalmente en el interés propio y en la prudencia.
ويمكن أن يُعزى هذا، على غرار الأمراض الوبائية الأخرى، إلى التحسُّن المستمر في عملية إنتاج الأغذية التي أصبحت تعتمد من الناحية العملية على مبادئ نظام نقاط المراجعة الحرجة في تحليل المخاطر.
Cabe atribuirlo, junto con el menor número de epidemias, a la mejora constante de la elaboración de alimentos, por la introducción en la práctica de los principios HACPP.