árabe → español
تعتمد على en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لا تعتمد على والديك كثيراً.
No dependas tanto de tus padres.
لا تعتمد على الآخرين كثيراً.
¡No confíes demasiado en los demás!
إن مصائرهم تعتمد على خياراتنا.
Su suerte depende de nuestras opciones.
إن عافية عالمنا تعتمد على منظمتنا.
Por lo tanto, la salvación de nuestro mundo reside en esta Organización.
شعبية مواقع الإنترنت تعتمد على محتوياتها.
La popularidad de los sitios web depende de su contenido.
كانت الاستهلاكية تعتمد على مفهوم النزعة الفردية.
El consumismo dependía de una noción radical del individualismo.
بالإضافة، أنه لا ينبغي للحقوق أن تعتمد على الحب.
Además, los derechos no deberían depender del amor.
بيد أن الرأسمالية تعتمد على الثقة والنوايا الحسنة.
Pero el capitalismo se basa en la buena fe.
وهذه القوة تعتمد على الثقافة، والمبادئ السياسية، والسياسات المتبعة.
Se basa en la cultura, en ideales políticos y en políticas.
أو لعل الخط الفاصل لابد أن يكون بين الافتراضات التي تعتمد على افتراضات سلوكية معقولة وبين تلك التي تعتمد على افتراضات مضحكة وجديرة بالسخرية.
O tal vez la línea divisoria debería separar las propuestas que dependen de supuestos de comportamiento razonables y las que dependen de otros ridículos.
ولسوف يكون لزاماً عليها أن تعتمد على التأييد الداخلي لها، إلا أنها تستطيع أن تعتمد على التعاون الاقتصادي والأمني مع أميركا سعياً إلى حماية استقرار البلاد.
Debe granjearse el apoyo interno, pero puede contar con la cooperación económica y de seguridad con los Estados Unidos para salvaguardar la estabilidad del país.
أما الطاقة النووية، سواء منها التي تعتمد على الانشطار أو التي تعتمد على الاندماج النووي، فهي تشكل إمكانية أخرى لإنتاج كميات كبيرة من الطاقة الأولية الآمنة.
La energía nuclear, tanto la de fisión como la de fusión, es otra posibilidad de obtención de una energía primaria fiable, segura y medioambientalmente inocua.