árabe → español

تصرف en español

comportarse

Traducciones en el diccionario

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

شرعية تصرف الأطراف

Legalidad de la conducta de las partes

يا له من تصرف راقٍ!

¡Qué acto de clase!

إسناد تصرف إلى منظمة دولية

ATRIBUCIÓN DE UN COMPORTAMIENTO A LA ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL

وضع المتهمين تحت تصرف المحكمة

El modo de hacer comparecer a los acusados ante un tribunal

إيران: تصرف كالرجال والبس كالنساء!

Irán: ¡Actúa como un hombre, se viste como una mujer!

11- المادة 10- شرعية تصرف الأطراف()

Artículo 10 - Legalidad de la conducta de las partes

200- التحقيق في مزاعم حصول سوء تصرف

Investigación de las acusaciones de faltas de conducta

دراسة شاملة لمسألة اﻷتعاب التي تصرف ﻷعضاء

Estudio amplio de la cuestión de los honorarios que se

وأي تصرف لا يتفق مع خط الحدود هذا تصرف غير قانوني“.

Toda conducta que no se ajuste a esa línea fronteriza es ilegal.

كما أنه يشكل تصرف الذكور، ومسؤولياتهم واستحقاقاتهم.

Además, enmarca el comportamiento, las responsabilidades y los derechos de los hombres.

ورغم عدم ترسيم هذا الخط فإنه ملزم للطرفين وأي تصرف لا يتفق مع خط الحدود هذا تصرف غير قانوني“.

Aunque no ha sido objeto de demarcación, esta línea es vinculante para ambas partes Todo acto incompatible con esta línea fronteriza es ilegal”.

وبغية تحقيق هذا الهدف، نضع أنفسنا تحــت تصرفكم سيدي الرئيس، وتحت تصرف اﻷمين العام، وتحت تصرف اﻷعضاء اﻵخرين في المنظمة.

Para ello Señor Presidente, estamos a su disposición y a disposición del Secretario General y de los demás Miembros de esta Organización.