español → árabe
comportarse en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Empezó además a comportarse agresivamente.
كما أنها أصبحت عدائية في تصرفاتها.
Creer y comportarse de otra manera conduciría al caos regional.
وأي اعتقاد أو سلوك مخالف لهذه الحقيقة من شأنه أن يقود المنطقة إلى الفوضى.
El activista Waleed Sulais no ve motivos para comportarse de forma agresiva:
الناشط وليد سليس يرى انه لا يوجد سبب لهذا التصرف العنيف:
La gente puede cambiar de idea y comportarse en forma completamente distinta.
فالبشر من الممكن أن يغيروا رأيهم ويتصرفوا بشكل مختلف تماماً في لحظة واحدة.
Es tiempo de que Krugman –acertado o equivocado– aprenda también a comportarse de esa manera.
والآن آن الأوان ليتعلم كروجمان ــ سواء كان مصيباً أو مخطئا ــ كيف يتصرف على ذلك النحو هو أيضا.
Los hombres deberían poder comprender eso, comportarse adecuadamente y no hostigar a las mujeres.
الأمر في غاية البساطة، ولا بد أن يتفهم الرجال ذلك وأن يعاملوهن معاملة حسنة وألا يتحرشوا بهن.
Creo que lo que los lleva a comportarse en esa forma no es falta de conocimiento, sino incentivos perversos.
ففي اعتقادي أن ما يقودهم إلى التصرف على هذا النحو ليس الافتقار إلى المعرفة، بل الحوافز الشاذة المنحرفة.
Y la dolorosa experiencia indica que los agentes económicos pueden no comportarse como los modelos suponen que lo harán.
وتنبئنا التجربة المؤلمة بأن العوامل الاقتصادية قد لا تتصرف على النحو الذي تفترضه النماذج دوما.
Pero también debe comportarse de una manera moderna, y no tanto neocolonial, en muchos rincones de su ex imperio africano.
ولكن يتعين عليها أيضاً أن تتصرف بأسلوب معاصر في إمبراطوريتها الإفريقية السابقة بدلاً من اللجوء إلى النمط الاستعماري الجديد.
Ya es tiempo de que Europa deje de comportarse como un continente ocupado y comience a mostrar su propia voluntad política.
لقد حان الوقت لكي تتوقف أوروبا عن التصرف وكأنها قارة محتلة وتبدأ بإظهار إرادة سياسية خاصة بها.
Las compañías enfrentan una creciente presión para comportarse éticamente, y por fin se castiga el comportamiento empresarial poco ético.
والشركات تواجه الآن ضغوطاً متنامية لحملها على التصرف بشكل أخلاقي، بل وبات من الممكن أخيراً معاقبة السلوك غير الأخلاقي.
Los americanos y los europeos, confrontados con transformaciones demográficas y económicas revolucionarias, deben comportarse de forma nucho más responsable.
يتعين على الأميركيين والأوروبيين في مواجهة التحولات الديموغرافية والاقتصادية الثورية أن يتصرفوا بقدر أعظم من الإحساس بالمسؤولية.