تصرف على en español

إن تصرف وصيفة العروس يأثر على الحكم لا على الإدانة.

La actitud de la víctima tiene consecuencias sobre la sentencia, no sobre la condena.

ومن المؤكد أن هذه المعدات العسكرية كانت تحت تصرف النظام على مدى الأشهر الستة الماضية.

No cabe duda de que ese armamento ha resultado muy útil en los seis últimos meses.

إذا اشترط المتبرع بمال للقاصر عدم تصرف وليه به تعين المحكمة وصياً خاصاً على هذا المال.

Si alguien cediere bienes a un menor a condición de que su tutor no los pueda enajenar, el tribunal designará a un fideicomisario para que los cuide.

وفي هذا الصدد، آلت الدول الأعضاء على نفسها وضع موارد وطنية مباشرة رهن تصرف هذا الجهاز.

A este respecto, los Estados miembros se han comprometido a poner directamente recursos nacionales a disposición de esta estructura.

في الفقرة الفرعية (ب)، حذف هوية الموظف الذي أقدم على الاحتجاز، لأنه تصرف فقط في حدود الأوامر.

En el apartado b), suprimir la identidad del funcionario que procedió a la detención, puesto que no hacía más que cumplir órdenes.

وعلى الرغم من انكساره، إلا أن مجتمع القبارصة اليونانيين تصرف على نحو يدل على الإنسانية والتضامن والحكمة.

Aunque sobrepasada, la comunidad chipriota griega reaccionó con humanidad, solidaridad y prudencia.

ففي مناطق أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء، على سبيل المثال، ترتكز إمكانية تصرف المرأة في ممتلكاتها على علاقتها بالرجل.

En ciertas zonas del África subsahariana, por ejemplo, el acceso a la propiedad depende de la relación que mantenga con un hombre.

وسوف تتفقون أيضا على إنشاء قوة شُرطية تكون على أهبة الاستعداد لوضعها تحت تصرف عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة.

Convendrán también en crear una capacidad de policía permanente para las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

وقد تصرف المغرب على نحو خارج على القانون، والسؤال هو ما إذا كانت الأمم المتحدة راغبة أو قادرة على كبح خروجه على القانون.

Marruecos ha actuado ilegalmente y debe decidirse si las Naciones Unidas quieren o pueden poner fin a su ilegalidad.

وتبين للجنة أن السيد سيفان قد تصرف على نحو غير ملائم وغير أخلاقي و"قوّض على نحو خطير نزاهة الأمم المتحدة" (الصفحة 26 من النص الإنكليزي).

El Comité llegó a la conclusión de que el Sr. Sevan había actuado incorrectamente y faltando a la ética y que había "socavado gravemente la integridad de las Naciones Unidas" (pág. 26).

162- وينبغي أيضا اعتبار السند الثاني للقرار ألا وهو تصرف تايلند اللاحق الذي يشكل ''في الواقع``، إلى جانب تصرف كمبوديا، اتفاقا على الحدود.

Igualmente debe considerarse como segunda base de la decisión la subsiguiente conducta de Tailandia la cual, conjuntamente con la de Camboya, “en efecto” constituye un acuerdo sobre la frontera.

للأسف فإن هذا لا يحصل فمعظم المساعدات البيئيه تقريبا – حوالي 21،5 مليار دولار امريكي طبقا لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية- تصرف على التغير المناخي.

Lamentablemente, no está pasando así. Casi toda la ayuda ambiental (cerca de $21,5 mil millones, según la OCDE) se destina al cambio climático.