español → árabe
romper en árabe
- Pronunciación
- ramapara
- Arabizi
ramapara- Tipo
- verbo
- Raíz
- ر م پ
Cómo usarlo
Se emplea tanto en contextos cotidianos como en expresiones idiomáticas.
Frases de ejemplo
-
الولدُ رَمَپَرَ الزَّجاجَ.
al-waladu ramapara al-zzajāba.
El niño rompió el vaso.
-
يجبُ أنْ لا تُرَمَپَرَ القَلبَ.
yajibu an lā turamapara al-qalba.
No debes romper el corazón.
-
سَتُرَمَپَرُ القَواعدُ إذا لم نتبعها.
saturamaparu al-qawāʿidu idhā lam natbaʿhā.
Las reglas se romperán si no las seguimos.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Romper y entrar
الانكسار و الدخول
Romper disposición
توقّف التصميم
Romper el subtrazo
اكسر المسار الفرعي
Romper en un punto
اكسر عند النقطة
1- Romper el asedio.
1- كسر الحصار.
Romper en un segmento
اكسر عند القطعة
Eso pareció romper el hechizo.
أجج كلامي الموقف.
Romper el tabú de la democracia
كسر المحظور الديمقراطي
Romper el subtrazo en los puntos
اكسر المسار الفرعي عند نقاط
Hay que romper el aislamiento de Birmania
كسر عُزلة بورما
Romper la adicción a la inversión de China
كسر إدمان الاستثمار في الصين
¿Piensa que la provocación puede romper tabúes?
هل يساعد الاستفزاز على كسر التابوهات؟
Preguntas y respuestas
¿Cómo se conjuga «romper» en presente?
Yo rompo, tú rompes, él/ella rompe, nosotros rompemos, vosotros rompéis, ellos rompen.
¿Puede usarse «romper» con cosas abstractas?
Sí, por ejemplo «romper una promesa» o «romper el silencio». Se entiende de forma figurada.
Palabras y expresiones relacionadas
- quebrar
- destrozar
- fracturar
- dividir
- rompimiento
- reparar
- Romper el corazón de alguien كسر قلب شخص ما
- romper el forro بطانة الفرامل
- romper el hielo كسر الجليد
- Romper las negociaciones قطع المفاوضات
- romper las reglas كسر القواعد
- romper un hábito كسر العادة
- romper un record حطم الرقم القياسي
- romper una ley كسر القانون
- romper una pierna حظا موفقا
- romper una promesa كسر الوعد
- Romper una ventana كسر نافذة
Actualizado