español → árabe
ruptura en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La ruptura secreta de Sarkozy
ساركوزي والانقطاع الخفي
Ambas partes quieren prevenir cualquier ruptura seria.
ذلك أن كلاً من الطرفين يريد منع حدوث أي تمزق خطير.
Ningún bando está interesado en una escalada o ruptura.
ذلك أن أياً من الطرفين لا يرغب في تصعيد التوترات أو تدهور الأمور.
Por ello, sigue siendo posible la ruptura desordenada de la eurozona.
ونتيجة لهذا فإن التفكك غير المنضبط لمنطقة اليورو يظل احتمالاً قائما.
La primera alternativa es una ruptura desordenada de la zona del euro.
ويتلخص البديل الأول في التفكك غير المنظم لمنطقة اليورو.
Hasta ahora, pocos franceses han visto la ruptura que Sarkozy prometió.
ولكن حتى الآن قد لا يلحظ إلا القليل من الفرنسيين ذلك النوع من الانقطاع الذي وعد به ساركوزي.
Cuanto más tarde en producirse la ruptura, peor será el resultado final.
وكلما تأخر التفكك كلما تفاقمت النتيجة سوءا.
El adolescente murió de una ruptura cardiopulmonar y lesiones al cerebro.
مات المراهق من إصابات في الدماغ وتمزق في القلب.
Así, pues, si una ruptura es inevitable, retrasarla entraña costos mucho mayores.
وهكذا، فإذا كان التفكك حتمياً فإن تأخيره يعني ضمناً تكاليف أعلى كثيرا.
“Sin embargo, la ruptura abusiva de los esponsales puede dar lugar a reparación.”
ومع ذلك، فإن من شأن الفسخ التعسفي للخطبة أن يؤدي إلى الانفصال“.
Para Sarkozy, "ruptura" refleja a un tiempo opciones prosaicamente tácticas y profundamente personales.
في نظرساركوزي، تعكس مسألة "قطع الصلات بالماضي" خيارات دنيوية تكتيكية وشديدة الخصوصية.
La ruptura de la confianza pública en los funcionarios públicos japoneses sería preocupante si condujera a una ruptura democrática.
والواقع أن انهيار الثقة الجماهيرية في المؤسسة الرسمية اليابانية قد يكون مثيراً للقلق والانزعاج إذا أدى إلى انهيار للديمقراطية.