árabe → español
الوطنية en español
- Pronunciación
- waṭaniyyah
- Arabizi
waTaniyya- Tipo
- sustantivo · femenino
- Raíz
- و ط ن
Cómo usarlo
La palabra 'الوطنية' (al-waṭaniyyah) se refiere al sentimiento de amor y lealtad hacia la patria. Es un sustantivo femenino derivado de 'وطن' (waṭan), que significa 'patria' o 'país'. Se usa comúnmente en discursos cívicos y políticos.
Frases de ejemplo
-
تُعْتَبَرُ الْوَطَنِيَّةُ قِيمَةً عُلْيَا.
tuʿtabaru al-waṭaniyyatu qīmatan ʿulyā.
El patriotismo se considera un valor supremo.
-
أَظْهَرَ الشَّعْبُ وَطَنِيَّةً كَبِيرَةً.
aẓhara al-shaʿbu waṭaniyyatan kabīratan.
El pueblo mostró un gran patriotismo.
-
تَعَزَّزَتِ الْوَطَنِيَّةُ بَعْدَ الِانْتِصَارِ.
taʿazzazati al-waṭaniyyatu baʿda al-intiṣāri.
El patriotismo se fortaleció después de la victoria.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
المهام الوطنية:
Febrero de 1996 a febrero de 2000
الجوائز الوطنية
Distinciones nacionales
البرامج الوطنية
Programas nacionales
السياسات الوطنية
Política nacional
البيانات الوطنية
Reunión plenaria de la
القوانين الوطنية
Legislación nacional
المقاييس الوطنية
Medidas nacionales
التشريعات الوطنية
Legislación nacional
عضوية المجالس الوطنية واللجان الوطنية:
Afiliación a consejos y comisiones nacionales:
■ البدء من المساهمات الوطنية ودون الوطنية والإقليمية
• Aprovechar las contribuciones nacionales, subnacionales y regionales;
ويمثل هذا التراكم تحويلا للموارد الوطنية عن وجهة التنمية الوطنية.
Esa acumulación suponía un desvío de recursos nacionales del desarrollo del país.
وقد حثثن الحكومات الوطنية والبرلمانات الوطنية على إدراج مضمون اﻹعﻻن، بعد أن تعتمده اﻷمم المتحدة، في تشريعاتها الوطنية ".
Instaron a los gobiernos y parlamentos nacionales a que incorporasen el contenido de la Declaración a su legislación nacional, una vez sea aprobada finalmente por las Naciones Unidas. "
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre 'وطن' y 'الوطنية'?
'وطن' (waṭan) es el sustantivo que significa 'patria' o 'país', mientras que 'الوطنية' (al-waṭaniyyah) es el sustantivo abstracto que significa 'patriotismo'.
¿Cómo se dice 'nacional' en árabe?
El adjetivo es 'وطني' (waṭanī) para masculino y 'وطنية' (waṭaniyyah) para femenino. Por ejemplo, 'el espíritu nacional' es 'الروح الوطنية'.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado