Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

المقربين من الاسرة en español

familia cercana
مُقَرِّبُونَ مِنَ الأُسْرَة
Pronunciación
muqarribūna mina al-usrat
Arabizi
muqarriboon mina al-usra
Tipo
sustantivo · masculino
Plural
المُقَرِّبُونَ مِنَ الأُسْرَةِ al-muqarribūna mina al-usrat
Raíz
ق ر ب

Cómo usarlo

Se usa para referirse a los parientes o personas muy próximas dentro del núcleo familiar. Es un sustantivo masculino plural y lleva el artículo definido al‑ al‑. No lleva caso en árabe moderno, por lo que se usa tal cual en la frase.

Frases de ejemplo

  • المُقَرِّبُونَ مِنَ الأُسْرَةِ يَحْضُرُونَ حَفْلَ الزِّفَافِ.

    al-muqarribūna mina al-usrat yaḥḍurūna ḥafla al-zifāf.

    Los cercanos de la familia asisten a la boda.

  • أَحَبُّ أَصْدِقَائِي هُمُ المُقَرِّبُونَ مِنَ الأُسْرَةِ.

    aḥabbu aṣdiqāʾī humu al-muqarribūna mina al-usrat.

    Mis amigos más queridos son los cercanos de la familia.

  • المُقَرِّبُونَ مِنَ الأُسْرَةِ يُسَاعِدُونَ فِي رِعَايَةِ الأطفالِ.

    al-muqarribūna mina al-usrat yusāʿidūna fī riʿāyat al-aṭfāl.

    Los cercanos de la familia ayudan a cuidar a los niños.

Preguntas y respuestas

¿Puedo usar esta expresión para amigos cercanos?

Generalmente se reserva a los parientes, pero en contextos informales se extiende a amigos muy íntimos.

¿Cómo se pluraliza?

La forma ya es plural; si se necesita enfatizar, se mantiene igual.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado