Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

الأقرب en español

Más cercano

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

وكان الوصف الأقرب لهذا التعبير في قانون روما هو "القوة المفرطة".

El adjetivo más cercano utilizado en el Estatuto de Roma es fuerza “claramente excesiva”.

ويقال إن تلك المحاولة كانت الأقرب إلى تحقيق انفراجة كبيرة بين الطرفين.

Se dice que ese esfuerzo fue el más cercano a un avance importante al que hayan llegado las dos partes.

وحذِّر - أيها الرسول - الأقرب فالأقرب مِن قومك، مِن عذابنا، أن ينزل بهم.

Advierte a los miembros más allegados de tu tribu.

إن انخفاض مستويات النمو هو التخمين الأقرب إلى الصدق بالنسبة للأمد المتوسط.

Un menor crecimiento es la mejor predicción para el mediano plazo.

فيما تحصل منافسه الأقرب محمد باقر غاليباف على قرابة 19000 علامة إعجاب فقط.

Su rival más cercano es Mohammad Bagher Ghalibaf con apenas unos de 19.000 "me gusta".

ومثل هذه الهياكل من شأنها أن تقدم الحوافز لخوض المجازفات الأقرب إلى المستوى الأمثل.

Estas estructuras darían incentivos para la toma de riesgos más cercanos al nivel óptimo.

واليوم أصبح معدل التضخم الأقرب إلى الصفر يشكل المستوى المقبول لدى السياسة الأميركية.

Hoy la meta aceptada de la política estadounidense es una inflación cercana a cero.

وفي غياب السلطة المالية الدولية فإن الصندوق يُعَد المنظمة الأقرب إلى تولي مثل هذه المهمة.

En ausencia de una autoridad fiscal internacional, el FMI es la organización que más se acerca a serlo.

فبولندا تستفيد من النمو الاقتصادي والازدهار في ألمانيا، جارتها الغربية المباشرة وحليفها الأقرب.

Polonia se beneficia del crecimiento económico y la prosperidad de Alemania, su vecino occidental más próximo y su aliado más cercano.

ففي الولايات المتحدة لم يتعاف الطلب، على الرغم من ثلاثة سنوات من أسعار الفائدة الأقرب إلى الصفر.

En los Estados Unidos, la demanda no se ha recuperado, a pesar de que ya transcurrieron casi tres años con tasas de interés de casi cero.

بل إن هذه القضية كانت هي الأقرب إلى زعماء العالم وصناع القرار السياسي بين القضايا المرتبطة بالتنمية.

De hecho, entre los líderes mundiales y los políticos, ningún otro tema relacionado con el desarrollo le llegó a los talones.

حوّل الإطار الحالي لإطار متداخل. وضع الإطار المتداخل خلال النص عند النقطة الأقرب لموضع الإطارات الحالي.

Convertir el marco actual en un marco incorporado Coloca el marco incorporado dentro del texto en el punto más cercano a la posición actual del marco.